でも (demo)
名詞でも — “~ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ~ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
ပုံစံ
-
名詞+でも+動詞(誘い・提案)နာမ် + でも + အကြံပြုကြိယာ (お茶でも飲みませんか)
ဖွဲ့စည်းပုံ
ကမ်းလှမ်းနေတဲ့ နာမ်မှာ でも ကပ်ပါ - お茶でも, コーヒーでも, 映画でも။ ပြီးရင် အကြံပြုကြိယာနဲ့ ဆက်ပါ - ~ませんか, ~ましょう, ~(よ)う။
အနက်အဓိပ္ပာယ်ရလဒ်
ဒီအရာတစ်ခုတည်းကို ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ တခြားအယူအဆတွေထဲက တစ်ခုကို ပြောနေတာဖြစ်လို့ ကမ်းလှမ်းမှု နူးညံ့ပါတယ်။ を ကို でも နဲ့ အစားထိုးပါ (お茶を → お茶でも)။ ခင်မင်ဖော်ရွေသလို ကြားရပြီး အတင်းအကျပ်မဆန်ပါဘူး။
တခြား でも များနဲ့ ကွာခြားချက်
でも က ဝါကျအစမှာ ‘ဒါပေမယ့်’ ကိုလည်း၊ နာမ်နောက်မှာ ‘တောင်’ ကိုလည်း ဆိုလိုပါတယ် (子どもでもできる, ‘ကလေးတောင် လုပ်နိုင်တယ်’)။ ဒီမှာတော့ အကြံပြုချက်နဲ့ ဖိတ်ခေါ်ချက်တွေမှာ တွေ့ရတဲ့ ‘တစ်ခုခုလိုမျိုး’ အသုံးပါ။
ဥပမာများ
-
お茶(ちゃ)でも飲(の)みませんか。
Ocha demo nomimasen ka.
လက်ဖက်ရည်လိုမျိုး တစ်ခုခု သောက်ရင် ဘယ်လိုလဲ?
お茶を → お茶でも။
-
少(すこ)し休(やす)んで、コーヒーでも飲(の)もう。
Sukoshi yasunde, kōhī demo nomō.
နည်းနည်းနားပြီး ကော်ဖီလိုမျိုး တစ်ခုခု သောက်ရအောင်။
飲もう က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ‘ရအောင်’ ပါ။
-
週末(しゅうまつ)に映画(えいが)でも見(み)ませんか。
Shūmatsu ni eiga demo mimasen ka.
ဒီအပတ်ကုန် ရုပ်ရှင်လိုမျိုး တစ်ခုခု ကြည့်ရင် ဘယ်လိုလဲ?
ခင်မင်ဖော်ရွေတဲ့ ဖိတ်ခေါ်ချက်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- を နဲ့အတူ မဟုတ်ဘဲ を အစား でも ကို သုံးပါ - お茶でも ဖြစ်ရမယ်၊ お茶をでも မဟုတ်ပါ။
- အကြံပြုချက်နဲ့ ဖိတ်ခေါ်ချက်တွေနဲ့ သင့်တော်ပြီး ရိုးရိုးအချက်အလက်ပြောတာတွေနဲ့ မသင့်တော်ပါဘူး။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။