JLPT N3 · เวลาและลำดับ
中(ちゅう) (chuu / juu)
~中 (ちゅう/じゅう) — ระหว่าง..., ภายใน...
สรุปสั้น ๆ · คันจิ 中 มีสองคำอ่านที่ความหมายต่างกัน ちゅう แปลว่า “อยู่ระหว่าง / ในขณะ” (会議中) และ じゅう แปลว่า “ตลอด / ภายในทั้งช่วง” (今日中) ต่อกับคำนามบอกเวลาและกิจกรรม
รูปแบบ
-
動作名詞 + 中(ちゅう)อยู่ระหว่าง (การกระทำ): 会議中, 勉強中, 使用中 -
時間の名詞 + 中(じゅう)ตลอด / ภายใน: 今日中, 今週中, 一日中
ちゅう: อยู่ระหว่าง
หลังคำนามของการกระทำ 中 (ちゅう) หมายความว่าการกระทำนั้นกำลังดำเนินอยู่: 会議中 (กำลังประชุม), 電話中 (กำลังคุยโทรศัพท์) ป้ายต่าง ๆ ใช้บ่อย: 使用中, 営業中 ตัวอย่างถัดไป (会議中は…) แปลว่า “ระหว่างที่ประชุมอยู่”
じゅう: ภายในช่วงเวลา
หลังช่วงเวลา 中 (じゅう) หมายถึงทั้งช่วงหรือเวลาใดก็ได้ภายในช่วงนั้น: 今日中に終わらせる (ทำให้เสร็จภายในวันนี้), 一日中 (ทั้งวัน) เมื่อมีกำหนดเวลา หมายถึง “ภายในสิ้นสุดช่วงนั้น”
ตัวอย่าง
-
今日(きょう)中(じゅう)にこの仕事(しごと)を終(お)わらせます。
Kyō-jū ni kono shigoto o owarasemasu.
ฉันจะทำงานนี้ให้เสร็จภายในวันนี้
-
今週(こんしゅう)中(じゅう)に返事(へんじ)をください。
Konshū-jū ni henji o kudasai.
กรุณาตอบกลับภายในสัปดาห์นี้
-
会議(かいぎ)中(ちゅう)は携帯電話(けいたいでんわ)の電源(でんげん)を切(き)ってください。
Kaigi-chū wa keitai denwa no dengen o kitte kudasai.
ระหว่างประชุม กรุณาปิดโทรศัพท์มือถือ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ระวังคำอ่าน: 今日中 อ่าน きょうじゅう (ภายในวันนี้) 会議中 อ่าน かいぎちゅう (ระหว่างประชุม)
- กับช่วงเวลา 〜中に หมายถึงเส้นตาย อย่าใช้กับสิ่งที่จะดำเนินต่อหลังช่วงนั้น