として (toshite)
として — “ในฐานะ ~ (บทบาทหรือสถานะ)”
รูปแบบ
-
名詞 + として、〜คำนาม + として (研究者として, 母として) -
名詞 + としての + 名詞คำนาม + としての + คำนาม (教師としての責任)
ความหมายและการเชื่อมคำ
คำนามก่อน として คือบทบาทหรือสถานะ 私は研究者として、この大学で働いています. ประโยคที่ตามมาบอกสิ่งที่คนนั้นทำจากตำแหน่งนั้น ไม่ต้องมีคำช่วยระหว่างคำนามกับ として
สิ่งของและผลงาน
บอกได้ด้วยว่าสิ่งนั้นถูกปฏิบัติหรือมองอย่างไร: この作品は名作として、今も愛されている. ในที่นี้ として หมายถึง “ในฐานะที่เป็น”
ขยายคำนาม
หากต้องการขยายคำนามอื่น ให้ใช้ としての: 母としての責任 (หน้าที่ในฐานะแม่) ใช้ として กับกริยา และ としては เพื่อเปรียบกับบทบาทอื่น
ตัวอย่าง
-
私(わたし)は研究者(けんきゅうしゃ)として、この大学(だいがく)で働(はたら)いています。
Watashi wa kenkyūsha toshite, kono daigaku de hataraite imasu.
ฉันทำงานที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้ในฐานะนักวิจัย
-
母(はは)として、子(こ)どもの安全(あんぜん)を第一(だいいち)に考(かんが)える。
Haha toshite, kodomo no anzen o daiichi ni kangaeru.
ในฐานะแม่ ฉันคิดถึงความปลอดภัยของลูกเป็นอันดับแรก
-
この作品(さくひん)は名作(めいさく)として、今(いま)も愛(あい)されている。
Kono sakuhin wa meisaku toshite, ima mo aisarete iru.
ผลงานชิ้นนี้ยังคงเป็นที่รักในฐานะผลงานชิ้นเอก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าสับสนกับ と (กับ) หรือ として ที่แปลว่า “ราวกับว่า” ในที่นี้หมายถึงบทบาทหรือสถานะ
- เมื่อขยายคำนามให้ใช้ としての ไม่ใช่ として: 母としての責任