JLPT N3 · ระดับและขอบเขต
あまり (amari)
あまりの~に — ...เสียจน...
สรุปสั้น ๆ · แสดงว่าบางสิ่งรุนแรงสุดขีดจนทำให้เกิดผลตามมา แปลว่า “...เสียจน...” ต่อกับคำนามที่แปลงมาจากคำคุณศัพท์ (暑さ, うれしさ) ในรูป あまりの+N+に ผลที่ตามมาเป็นอารมณ์ ปฏิกิริยา หรืออาการทางกาย
รูปแบบ
-
あまりの + 名詞(〜さ) + に、~あまりの暑さに、~ (เพราะร้อนจัดเกินไป)
วิธีสร้าง
เปลี่ยนคำคุณศัพท์เป็นคำนามด้วย さ (暑い → 暑さ, 忙しい → 忙しさ) แล้วใส่ あまりの ข้างหน้าและ に ข้างหลัง ประโยคแสดงปฏิกิริยาแรงที่เกิดจากระดับที่สุดโต่ง
ลักษณะของผลลัพธ์
ประโยคหลังเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นผล เช่น めまいがした หรือ 涙が出てきた เป็นข้อเท็จจริงหรือปฏิกิริยา ไม่ใช่คำสั่ง คำขอ หรือความตั้งใจของผู้พูด
ตัวอย่าง
-
あまりの暑(あつ)さに、めまいがしました。
Amari no atsusa ni, memai ga shimashita.
ร้อนจัดเสียจนฉันเวียนหัว
-
あまりのうれしさに、涙(なみだ)が出(で)てきた。
Amari no ureshisa ni, namida ga dete kita.
ดีใจมากจนน้ำตาไหล
-
あまりの忙(いそが)しさに、昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べるのを忘(わす)れた。
Amari no isogashisa ni, hirugohan o taberu no o wasureta.
ยุ่งมากจนลืมกินข้าวเที่ยง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- หลัง の ใช้คำนามที่ลงท้าย さ ไม่ใช่คำคุณศัพท์: あまりの暑さに ไม่ใช่ あまりの暑いに
- อย่าสับสนกับ あまり~ない (ไม่ค่อย...) ซึ่งเป็นโครงสร้างคนละแบบ