JLPT N4 · เงื่อนไข (ถ้า / เมื่อ)
と (to)
~と — เมื่อไรก็ตามที่ ~ ก็ (จะ) ~
สรุปสั้น ๆ · と เชื่อมสองเหตุการณ์: เมื่อเหตุการณ์แรกเกิดขึ้น เหตุการณ์ที่สองจะตามมาโดยธรรมชาติหรือโดยหลีกเลี่ยงไม่ได้ ต่อกับรูปปัจจุบันธรรมดาของกริยาและคำคุณศัพท์ ใช้กับปรากฏการณ์ธรรมชาติ การทำงานของเครื่องจักร นิสัย และการบอกทาง
รูปแบบ
-
動詞辞書形/ない形 + と、~รูปปัจจุบันธรรมดา + と (เช่น 押す → 押すと) -
名詞/形容詞 + に/く/に + なると、~การเปลี่ยนสภาพ: 春になると, 暗くなると
หลักการ
A と B หมายความว่าเมื่อ A เกิดขึ้นหรือทันทีที่ A เกิดขึ้น B จะตามมาเป็นธรรมดา ผลลัพธ์ไม่ใช่สิ่งที่เลือกได้ เช่น กดปุ่มแล้วตั๋วออกมา หรือเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึงดอกไม้ก็บาน หากลงท้ายด้วยอดีต (~と、~た) จะบรรยายการค้นพบหรือสิ่งที่เกิดขึ้นทันทีหลังการกระทำ
ข้อจำกัดของประโยคหลัง
เพราะ B เป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติ จึงใส่เจตนาของตัวเอง คำขอร้อง คำชวน หรือคำสั่งใน B ไม่ได้ 春になると、花見に行きましょう ผิด ในกรณีเหล่านั้นให้ใช้ ~たら หรือ ~ば แทน
ตัวอย่าง
-
春(はる)になると、花(はな)が咲(さ)きます。
Haru ni naru to, hana ga sakimasu.
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ดอกไม้ก็บาน
-
このボタンを押(お)すと、切符(きっぷ)が出(で)ます。
Kono botan o osu to, kippu ga demasu.
เมื่อกดปุ่มนี้ ตั๋วจะออกมา
-
夜(よる)になると、町(まち)が静(しず)かになる。
Yoru ni naru to, machi ga shizuka ni naru.
พอถึงกลางคืน เมืองก็เงียบสงบ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าใส่คำขอร้อง คำชวน คำสั่ง หรือเจตนาของตัวเองหลัง ~と ให้ใช้ ~たら หรือ ~ば แทน
- と ในที่นี้คือ と เงื่อนไข ไม่ใช่ と ที่ใช้อ้างคำพูด (~と言う) ให้ดูว่าตามด้วยอะไร