JLPT N4 · การคาดเดาและการบอกเล่า
みたいに (mitai ni)
~みたいに — “เหมือน ~” (หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์)
สรุปสั้น ๆ · みたいに อยู่หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ แปลว่า “ในลักษณะที่ ~ เหมือน ~” เป็นรูปแบบกันเองของ ~のように ใช้เปรียบการกระทำหรือสภาพกับสิ่งอื่น
รูปแบบ
-
名詞 + みたいに + 動詞・形容詞鳥みたいに飛ぶ / 真夏みたいに暑い -
普通形 + みたいに + 動詞知っているみたいに話す (พูดราวกับรู้)
ที่มาของรูปนี้
เป็นรูปกริยาวิเศษณ์ของ みたいだ: だ เปลี่ยนเป็น に และขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ที่ตามมา มีความหมายเหมือน 鳥のように แต่เป็นกันเองและใช้ในภาษาพูดมากกว่า
ใช้เมื่อไร
ใช้กับความปรารถนา ความรู้สึก และการเปรียบเทียบ: 鳥みたいに空を飛びたい, 子どもみたいに大きな声で笑った, 今日は真夏みたいに暑い
ความสัมพันธ์กับรูปอื่น
ใช้ みたいだ ท้ายประโยค みたいな หน้าคำนาม และ みたいに หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ~みたいになる หมายถึง “กลายเป็นอะไรทำนอง ~” และแสดงการเปลี่ยนแปลง
ตัวอย่าง
-
鳥(とり)みたいに空(そら)を飛(と)びたい。
Tori mitai ni sora o tobitai.
ฉันอยากบินบนท้องฟ้าเหมือนนก
-
子(こ)どもみたいに大(おお)きな声(こえ)で笑(わら)った。
Kodomo mitai ni ōkina koe de waratta.
ฉันหัวเราะเสียงดังเหมือนเด็ก
-
今日(きょう)は真夏(まなつ)みたいに暑(あつ)い。
Kyō wa manatsu mitai ni atsui.
วันนี้ร้อนเหมือนกลางฤดูร้อน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- หน้าคำกริยาและคำคุณศัพท์ใช้ みたいに และหน้าคำนามใช้ みたいな (鳥みたいに飛ぶ / 鳥みたいな人)
- 鳥のみたいに ผิด ให้ต่อกับคำนามโดยตรง