JLPT N4 · ภาษาสุภาพและภาษายกย่อง
お~になる (o~ni naru)
お~になる — รูปให้เกียรติ (แสดงความเคารพ)
สรุปสั้น ๆ · รูปให้เกียรติ (sonkeigo) ที่ยกย่องผู้ที่ทำการกระทำ ใช้ お + ก้านคำกริยา + になる กับการกระทำของครู เจ้านาย ลูกค้า และผู้ที่คุณเคารพ
รูปแบบ
-
お+動詞ます形の語幹+になる帰ります → お帰りになる -
ご+漢語+になるคำกริยาคันโงะใช้ ご: 出発する → ご出発になる
วิธีใช้
帰る → お帰りになる, 読む → お読みになる, 着く → お着きになる อดีต: お帰りになりました คำถาม: お読みになりましたか
ข้อควรระวัง
ห้ามใช้กับตัวเองหรือครอบครัวของตัวเอง คำกริยาหลายตัวมีรูปให้เกียรติพิเศษของตัวเอง: 食べる → 召し上がる, する → なさる, いる → いらっしゃる
ตัวอย่าง
-
先生(せんせい)はもうお帰(かえ)りになりました。
Sensei wa mō o-kaeri ni narimashita.
คุณครูกลับบ้านไปแล้วค่ะ
-
社長(しゃちょう)はこの本(ほん)をお読(よ)みになりましたか。
Shachō wa kono hon o o-yomi ni narimashita ka.
ท่านประธานอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วหรือยังคะ
-
お客(きゃく)様(さま)が会場(かいじょう)にお着(つ)きになりました。
O-kyakusama ga kaijō ni o-tsuki ni narimashita.
แขกผู้มีเกียรติมาถึงสถานที่จัดงานแล้ว
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ห้ามใช้กับการกระทำของตัวเอง (× 私はお帰りになります)
- คำกริยาอย่าง 食べる และ する ใช้คำกริยาให้เกียรติพิเศษ (召し上がる, なさる)