お~になる (o~ni naru)
お~になる — dạng kính ngữ (tôn kính ai đó)
Mẫu câu
-
お+動詞ます形の語幹+になる帰ります → お帰りになる -
ご+漢語+になるĐộng từ Hán dùng ご: 出発する → ご出発になる
Cách dùng
帰る → お帰りになる, 読む → お読みになる, 着く → お着きになる. Quá khứ: お帰りになりました; câu hỏi: お読みになりましたか.
Lưu ý
Đừng bao giờ dùng cho bản thân hay gia đình mình. Nhiều động từ có kính ngữ đặc biệt riêng: 食べる → 召し上がる, する → なさる, いる → いらっしゃる.
Ví dụ
-
先生(せんせい)はもうお帰(かえ)りになりました。
Sensei wa mō o-kaeri ni narimashita.
Thầy đã về rồi ạ.
-
社長(しゃちょう)はこの本(ほん)をお読(よ)みになりましたか。
Shachō wa kono hon o o-yomi ni narimashita ka.
Giám đốc đã đọc cuốn sách này chưa ạ?
-
お客(きゃく)様(さま)が会場(かいじょう)にお着(つ)きになりました。
O-kyakusama ga kaijō ni o-tsuki ni narimashita.
Vị khách đã đến hội trường rồi ạ.
Lỗi thường gặp
- Đừng dùng cho hành động của chính mình (× 私はお帰りになります).
- Các động từ như 食べる và する dùng động từ kính ngữ đặc biệt (召し上がる, なさる).
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.