JLPT N4 · รูปแบบประโยค
さすが (sasuga)
さすが — “สมกับเป็น ~”
สรุปสั้น ๆ · คำแสดงความชื่นชมเมื่อคนหรือสิ่งหนึ่งสมกับชื่อเสียงหรือที่คุณคาดหวัง ปรากฏในรูป さすが + คำนาม หรือ さすがだ และใช้ชม
รูปแบบ
-
さすが+名詞(、〜)さすが + คำนาม (さすがプロ、上手ですね) -
さすが(だ/ですね)さすがだね / さすがですね
ความหมาย
คุณเชื่ออยู่แล้วว่าคนหรือสถานที่นั้นยอดเยี่ยม และผลลัพธ์ก็ยืนยันเช่นนั้น เป็นความชื่นชมที่ตรงกับความคาดหวัง ไม่ใช่ความประหลาดใจต่อสิ่งที่ไม่คาดคิด
พูดกับใคร
เป็นธรรมชาติกับเพื่อน เพื่อนร่วมระดับ และรุ่นน้อง การพูด さすがですね กับผู้ใหญ่กว่าอาจฟังเหมือนกำลังตัดสินพวกเขาจากข้างบน
ตัวอย่าง
-
さすがプロ、料理(りょうり)がとても上手(じょうず)ですね。
Sasuga puro, ryōri ga totemo jōzu desu ne.
สมกับเป็นมืออาชีพ ทำอาหารเก่งมากเลยนะคะ
-
さすが先輩(せんぱい)、説明(せつめい)がとても分(わ)かりやすい。
Sasuga senpai, setsumei ga totemo wakari yasui.
สมกับเป็นรุ่นพี่ อธิบายเข้าใจง่ายมาก
-
難(むずか)しい問題(もんだい)をすぐ解(と)いた。さすがだね。
Muzukashii mondai o sugu toita. Sasuga da ne.
แก้โจทย์ยาก ๆ ได้ทันที สมกับเป็นเธอจริง ๆ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ถ้าพูดกับผู้ใหญ่กว่าโดยตรง อาจฟังเสียมารยาท
- ใช้เมื่อผลตรงกับความคาดหวัง ถ้าประหลาดใจให้ใช้ すごい หรือ 意外