JLPT N4 · การขอร้อง อนุญาต และห้าม
たらどう (tara dou)
~たらどう — “ลอง ~ ดูไหม?”
สรุปสั้น ๆ · การเติม どうですか หลัง ~たら เป็นการเสนอแนะหรือให้คำแนะนำอย่างนุ่มนวล แบบสุภาพคือ ~たらどうですか แบบไม่เป็นทางการคือ ~たらどう
รูปแบบ
-
動詞た形+ら+どうですかรูป た + ら + どうですか (休んだらどうですか)
วิธีใช้
เสนอทางเลือกให้คนที่กำลังมีปัญหา: こうしたらどう? เป็นการแนะนำอย่างนุ่มนวล เช่น 医者に診てもらったらどうですか
ข้อควรระวัง
กับผู้ใหญ่อาจฟังดูบีบบังคับเกินไป ให้ใช้ ~てはいかがですか หรือ ~たらいかがでしょうか แทน
ตัวอย่าง
-
一度(いちど)医者(いしゃ)に診(み)てもらったらどうですか。
Ichido isha ni mite morattara dō desu ka.
ลองไปให้หมอตรวจสักครั้งไหมครับ
-
疲(つか)れているなら、少(すこ)し休(やす)んだらどう。
Tsukarete iru nara, sukoshi yasundara dō.
ถ้าเหนื่อย พักสักหน่อยไหม
-
わからないなら、先生(せんせい)に聞(き)いてみたらどうですか。
Wakaranai nara, sensei ni kiite mitara dō desu ka.
ถ้าไม่เข้าใจ ลองถามอาจารย์ดูไหมครับ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- กับผู้ใหญ่ให้ใช้ いかがですか
- เป็นการเสนอแนะที่ให้ผู้ฟังเลือกเอง ไม่ใช่คำสั่ง