JLPT N5 · การขอร้อง อนุญาต และห้าม
ませんか (masen ka)
~ませんか — “ไม่...หรือ?” (การชวน)
สรุปสั้น ๆ · วิธีชวนผู้อื่นอย่างสุภาพ คือรูปปฏิเสธของ ます 〜ません บวก か ดูเหมือนคำถามปฏิเสธแต่ทำหน้าที่เป็นการชวน
รูปแบบ
-
動詞ます形(語幹)+ませんかก้านรูป ます ของกริยา + ませんか
วิธีใช้
เช่น 一緒にお茶を飲みませんか เป็นการชวนพร้อมกับถามความต้องการของอีกฝ่าย ทำให้อีกฝ่ายปฏิเสธได้ง่าย
วิธีตอบ
ถ้ารับ ตอบว่า はい、ぜひ หรือ いいですね ถ้าปฏิเสธ ให้พูดอ้อมๆ ว่า すみません、ちょっと…
ความต่างจาก ましょう
ませんか ถามความต้องการของอีกฝ่าย ส่วน ましょう เป็นการเสนอที่ตรงกว่า
ตัวอย่าง
-
一緒(いっしょ)にお茶(ちゃ)を飲(の)みませんか。
Issho ni ocha o nomimasen ka.
ไปดื่มชาด้วยกันไหมคะ
-
一緒(いっしょ)に昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べませんか。
Issho ni hirugohan o tabemasen ka.
ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหม
-
今度(こんど)、公園(こうえん)へ行(い)きませんか。
Kondo, kōen e ikimasen ka.
ไว้คราวหน้าไปสวนสาธารณะด้วยกันไหม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- การตอบแค่ いいえ คำเดียวอาจฟังเหมือน “ฉันไม่ไป” ควรเพิ่มเหตุผล
- ถ้าจะเสนอทำอะไรให้ผู้อื่น ให้ใช้ ましょうか