JLPT N5 · การขอร้อง อนุญาต และห้าม
てはいけない (te wa ikenai)
~てはいけない — “ห้าม ~”
สรุปสั้น ๆ · กริยารูป て + はいけない บอกว่าสิ่งหนึ่งไม่ได้รับอนุญาต: ‘คุณห้าม ~’ ใช้กับกฎ ป้าย และคำเตือน รูปสุภาพคือ ~てはいけません
รูปแบบ
-
動詞て形+はいけない(いけません)รูป て + はいけない (吸ってはいけない)
การต่อ
เปลี่ยนกริยาเป็นรูป て แล้วเติม はいけません: 吸う → 吸って → 吸ってはいけません, 走る → 走ってはいけません は อ่านว่า ‘wa’
การใช้
ระบุสิ่งที่กฎห้าม: ここでタバコを吸ってはいけません พบบ่อยบนป้ายและในกฎโรงเรียนหรือที่ทำงาน การบอกผู้ที่อาวุโสกว่าด้วยวิธีนี้ตรงๆ อาจฟังแรงเกินไป
รูปที่เกี่ยวข้อง
ในภาษาพูดไม่เป็นทางการย่อเป็น ちゃいけない (食べちゃいけない) ตรงข้ามคือ てもいいです (ทำได้) สำหรับ ‘กรุณาอย่า’ ~ないでください นุ่มนวลกว่า
ตัวอย่าง
-
ここでタバコを吸(す)ってはいけません。
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่
吸う → 吸って ป้ายทั่วไป
-
教室(きょうしつ)で走(はし)ってはいけません。
Kyōshitsu de hashitte wa ikemasen.
ห้ามวิ่งในห้องเรียน
กฎของโรงเรียน
-
ここに車(くるま)を止(と)めてはいけません。
Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen.
ห้ามจอดรถที่นี่
止める → 止めて
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- は ในที่นี้อ่านว่า ‘wa’ และเป็นส่วนของรูปแบบ: 吸っては ไม่ใช่ 吸っても
- เป็นการห้ามที่แรง กับผู้อาวุโสหรือแขก ให้ใช้คำขอที่นุ่มนวลกว่า เช่น ~ないでください