から作(つく)る (kara tsukuru)
~から作る — “làm từ ~ (nguyên liệu thô)”
Mẫu câu
-
原料(名詞)+ から + 作る・作られる大豆から作る / 米から作られている -
製品 + は + 原料 + から + 作るワインはぶどうから作ります
Nguồn gốc
Trợ từ から đánh dấu điểm xuất phát, nên câu nói rằng sản phẩm xuất phát từ nguyên liệu thô. Ngoài 作る, thể bị động 作られる cũng thường gặp (米から作られている).
Khi nào dùng
Dùng khi nguyên liệu thô được chế biến thành thứ khác hẳn: rượu vang, đậu phụ, rượu sake hay bánh kẹo. Thường gặp trong giải thích và mô tả sản phẩm.
Khác với で
Khi bản chất của vật liệu vẫn còn thấy được, dùng で: 机は木で作る. Khi vật liệu bị biến đổi và không còn trông như cũ, dùng から: 豆腐は大豆から作る.
Ví dụ
-
ワインはぶどうから作(つく)ります。
Wain wa budō kara tsukurimasu.
Rượu vang được làm từ nho.
-
豆腐(とうふ)は大豆(だいず)から作(つく)る。
Tōfu wa daizu kara tsukuru.
Đậu phụ được làm từ đậu nành.
-
このお菓子(かし)は米(こめ)から作(つく)られている。
Kono okashi wa kome kara tsukurarete iru.
Loại bánh kẹo này được làm từ gạo.
Thể bị động 作られている tự nhiên ở đây, vì người làm không phải chủ đề.
Lỗi thường gặp
- Với vật liệu còn giữ hình dạng, dùng で: 机は木で作る là tự nhiên, 木から thì không.
- ぶどうで作る gợi ý rằng nho vẫn còn thấy trong món ăn; với rượu vang, nguyên liệu thô đi với から.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.