JLPT N3 · বাক্যের গঠন
ふりをする (furi o suru)
~ふりをする — ভান করা
সংক্ষেপে · কোনো কিছু সত্য না হলেও সত্যের মতো আচরণ করা বোঝায়। এটি ক্রিয়ার সাধারণ রূপ, বিশেষ্য + の, বা বিশেষণের (な-বিশেষণের সঙ্গে な) পরে বসে।
গঠন
-
V普通形/Nの/Aい/Aな+ふりをするসাধারণ রূপ, N+の, い-বিশেষণ, な-বিশেষণ+な + ふりをする
অর্থ
ふり মানে বাহ্যিক চেহারা বা অভিনয়। ふりをする মানে ইচ্ছাকৃতভাবে সেই অভিনয় করা। না-বাচক রূপ ও ~ている খুব প্রচলিত: 知らないふり (না জানার ভান), 寝ているふり (ঘুমানোর ভান)।
টীকা
এটি সবসময় ইচ্ছাকৃততা বোঝায়। কিছু শুধু দেখতে একরকম লাগছে বলতে চাইলে ~ようだ বা ~みたいだ ব্যবহার করুন। ভানকারী আপনি নিজে বা অন্য কেউ হতে পারে।
উদাহরণ
-
彼(かれ)は知(し)らないふりをした。
Kare wa shiranai furi o shita.
সে না জানার ভান করল।
-
眠(ねむ)くなかったが、寝(ね)ているふりをした。
Nemukunakatta ga, nete iru furi o shita.
আমার ঘুম পায়নি, কিন্তু আমি ঘুমানোর ভান করলাম।
-
話(はなし)が聞(き)こえたのに、聞(き)こえないふりをした。
Hanashi ga kikoeta noni, kikoenai furi o shita.
কথাটা শুনতে পেলেও আমি না শোনার ভান করলাম।
সাধারণ ভুল
- 知らないふり (অভিনয়) আর 知らないようだ (মনে হচ্ছে সে জানে না) এক নয়। প্রথমটি ইচ্ছাকৃত।
- বিশেষ্যের পরে の যোগ করুন: 病気のふり, 病気ふり নয়।