ふりをする (furi o suru)
~ふりをする — giả vờ ~
Mẫu câu
-
V普通形/Nの/Aい/Aな+ふりをするThể thông thường, N+の, tính từ い, tính từ な+な + ふりをする
Ý nghĩa
ふり nghĩa là vẻ bề ngoài hoặc sự giả bộ. ふりをする là cố ý diễn vẻ đó. Dạng phủ định và ~ている rất thường gặp: 知らないふり (giả vờ không biết), 寝ているふり (giả vờ đang ngủ).
Lưu ý
Nó luôn gợi ý có chủ ý. Để nói điều gì đó chỉ trông như vậy, hãy dùng ~ようだ hoặc ~みたいだ. Người giả vờ có thể là bạn hoặc người khác.
Ví dụ
-
彼(かれ)は知(し)らないふりをした。
Kare wa shiranai furi o shita.
Anh ấy giả vờ không biết.
-
眠(ねむ)くなかったが、寝(ね)ているふりをした。
Nemukunakatta ga, nete iru furi o shita.
Tôi không buồn ngủ nhưng đã giả vờ đang ngủ.
-
話(はなし)が聞(き)こえたのに、聞(き)こえないふりをした。
Hanashi ga kikoeta noni, kikoenai furi o shita.
Dù nghe thấy câu chuyện, tôi vẫn giả vờ không nghe thấy.
Lỗi thường gặp
- 知らないふり (giả bộ) không giống 知らないようだ (có vẻ anh ấy không biết). Cái đầu là cố ý.
- Thêm の sau danh từ: 病気のふり, không phải 病気ふり.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.