ふりをする (furi o suru)
~ふりをする — berpura-pura ~
Pola
-
V普通形/Nの/Aい/Aな+ふりをするBentuk biasa, N+の, kata sifat-い, kata sifat-な+な + ふりをする
Arti
ふり berarti tampilan luar atau sandiwara. ふりをする adalah memainkan sandiwara itu dengan sengaja. Bentuk negatif dan ~ている sangat umum: 知らないふり (berpura-pura tidak tahu), 寝ているふり (berpura-pura tidur).
Catatan
Selalu menyiratkan kesengajaan. Untuk mengatakan sesuatu hanya tampak seperti itu, pakai ~ようだ atau ~みたいだ. Yang berpura-pura bisa diri sendiri atau orang lain.
Contoh
-
彼(かれ)は知(し)らないふりをした。
Kare wa shiranai furi o shita.
Dia berpura-pura tidak tahu.
-
眠(ねむ)くなかったが、寝(ね)ているふりをした。
Nemukunakatta ga, nete iru furi o shita.
Saya tidak mengantuk, tetapi saya berpura-pura tidur.
-
話(はなし)が聞(き)こえたのに、聞(き)こえないふりをした。
Hanashi ga kikoeta noni, kikoenai furi o shita.
Padahal percakapannya terdengar, saya berpura-pura tidak mendengarnya.
Kesalahan umum
- 知らないふり (berpura-pura) tidak sama dengan 知らないようだ (sepertinya dia tidak tahu). Yang pertama disengaja.
- Tambahkan の setelah kata benda: 病気のふり, bukan 病気ふり.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.