JLPT N3 · যৌগিক ক্রিয়া ও প্রত্যয়
がたい (gatai)
~がたい — ~ করা কঠিন
সংক্ষেপে · অনুভূতি বা পরিস্থিতির কারণে কিছু করা কঠিন, তা বোঝানো কিছুটা আনুষ্ঠানিক প্রত্যয়। এটি বিশ্বাস করা, কল্পনা করা ও বোঝার মতো কিছু নির্দিষ্ট ক্রিয়ার স্টেমের সঙ্গে যুক্ত হয়।
গঠন
-
Vます形(ます抜き)+がたいক্রিয়ার স্টেম + がたい
সংযোগ ও ক্রিয়া
ます বাদ দিয়ে がたい যোগ করুন। শুধু সীমিত কিছু ক্রিয়ার সঙ্গে চলে, বেশিরভাগই ভাবনা বা অনুভূতি সম্পর্কিত: 信じがたい, 想像しがたい, 理解しがたい, 許しがたい, 忘れがたい।
~にくい-র সঙ্গে পার্থক্য
~にくい বাস্তব কাঠিন্যের জন্য (লিখতে কঠিন কলম)। ~がたい মানে অনুভূতি বা সাধারণ বোধের কারণে করা কঠিন, এবং এটি বেশি আনুষ্ঠানিক।
উদাহরণ
-
それは信(しん)じがたい話(はなし)です。
Sore wa shinjigatai hanashi desu.
সেটা বিশ্বাস করা কঠিন একটা গল্প।
-
彼(かれ)がうそをつくなんて想像(そうぞう)しがたい。
Kare ga uso o tsuku nante sōzō shigatai.
সে মিথ্যা বলবে, এটা কল্পনা করা কঠিন।
-
あの人(ひと)の気持(きも)ちは理解(りかい)しがたい。
Ano hito no kimochi wa rikai shigatai.
ওই মানুষটির অনুভূতি বোঝা কঠিন।
সাধারণ ভুল
- এটি সব ক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত হয় না। 食べがたい ও 書きがたい অস্বাভাবিক শোনায়।
- শারীরিক কাঠিন্যের জন্য ~にくい ব্যবহার করুন (書きにくい)।