JLPT N3 · 複合動詞・接尾
がたい (gatai)
〜がたい ── 難以〜
重點 · 略帶書面語氣的接尾語,表示因心情或情況而「難以做到」。接在動詞ます形去「ます」之後,只能搭配信じる、想像する、理解する等部分動詞。
句型
-
Vます形(ます抜き)+がたい動詞ます形去ます + がたい
接續與可用動詞
去掉ます形的「ます」再加「がたい」。可用的動詞有限,多與思考、感情有關:「信じがたい」「想像しがたい」「理解しがたい」「許しがたい」「忘れがたい」。
與「〜にくい」的差異
「〜にくい」用於實際操作上的困難(難寫的筆)。「〜がたい」是因為心情或常理而難以做到,語氣較生硬。
例句
-
それは信(しん)じがたい話(はなし)です。
Sore wa shinjigatai hanashi desu.
那是一個難以置信的故事。
-
彼(かれ)がうそをつくなんて想像(そうぞう)しがたい。
Kare ga uso o tsuku nante sōzō shigatai.
他竟然會撒謊,這很難想象。
-
あの人(ひと)の気持(きも)ちは理解(りかい)しがたい。
Ano hito no kimochi wa rikai shigatai.
那個人的心情很難理解。
常見錯誤
- 不是所有動詞都能用。「食べがたい」「書きがたい」不自然。
- 物理上的困難要用「〜にくい」(書きにくい)。