JLPT N3 · শর্ত (যদি / যখন)
いくら~ても (ikura~temo)
いくら~ても — যত ~ই হোক না কেন
সংক্ষেপে · মাত্রা, পরিমাণ বা সংখ্যা যত বড়ই হোক, ফল বা অনুভূতি বদলায় না, তা বোঝায়। এটি いくら-কে ても/でも রূপের সঙ্গে যুক্ত করে।
গঠন
-
いくら+Vても/Aくても/N・Aなでもいくら + て-রূপ + も
সংযোগ
ক্রিয়া নেয় て-রূপ + も (待っても), い-বিশেষণ নেয় ~くても, বিশেষ্য ও な-বিশেষণ নেয় ~でも। মূল বাক্যাংশ বক্তার বিচার বা ফল, এবং প্রায়ই নেতিবাচক।
সম্পর্কিত রূপ
どんなに~ても ও 何度~ても-র কাছাকাছি। いくら পরিমাণ, দাম, সংখ্যা ও প্রচেষ্টা বোঝায়। いくらなんでも স্থির বাক্যাংশ, যার অর্থ ‘তাও, এটা বাড়াবাড়ি।’
উদাহরণ
-
いくら説明(せつめい)しても、分(わ)かってくれない。
Ikura setsumei shite mo, wakatte kurenai.
যত বোঝাই না কেন, সে বুঝতে চায় না।
-
いくら待(ま)っても、バスは来(こ)なかった。
Ikura matte mo, basu wa konakatta.
যত অপেক্ষা করলাম, বাস এল না।
-
いくら安(やす)くても、要(い)らない物(もの)は買(か)わない。
Ikura yasukute mo, iranai mono wa kawanai.
যত সস্তাই হোক, যা দরকার নেই তা কিনি না।
সাধারণ ভুল
- মূল বাক্যাংশে ফল অপরিবর্তিত থাকার কথা বলতে হবে। ‘যত খাই তত সুস্বাদু’-র মতো মেলে না এমন বাক্যাংশ অদ্ভুত।
- い-বিশেষণ হবে 安くても, 安いても নয়।