JLPT N3 · शर्त (अगर / जब)
いくら~ても (ikura~temo)
いくら~ても — चाहे कितना भी ~
संक्षेप में · इसका अर्थ है कि मात्रा, संख्या या बारंबारता कितनी भी हो, परिणाम या भावना नहीं बदलती। यह いくら को ても/でも रूप के साथ जोड़ता है।
पैटर्न
-
いくら+Vても/Aくても/N・Aなでもいくら + て-रूप + も
जुड़ना
क्रियाओं में て-रूप + も लगता है (待っても), い-विशेषणों में ~くても, संज्ञाओं और な-विशेषणों में ~でも। मुख्य उपवाक्य वक्ता का निर्णय या परिणाम होता है, और अक्सर नकारात्मक होता है।
संबंधित रूप
どんなに~ても और 何度~ても के करीब। いくら मात्रा, कीमत, बार-बार होने और प्रयास को समेटता है। いくらなんでも एक निश्चित वाक्यांश है, जिसका अर्थ है ‘फिर भी, यह तो बहुत ज़्यादा है।’
उदाहरण
-
いくら説明(せつめい)しても、分(わ)かってくれない。
Ikura setsumei shite mo, wakatte kurenai.
मैं चाहे कितना भी समझाऊँ, वह नहीं समझता।
-
いくら待(ま)っても、バスは来(こ)なかった。
Ikura matte mo, basu wa konakatta.
चाहे कितना भी इंतज़ार किया, बस नहीं आई।
-
いくら安(やす)くても、要(い)らない物(もの)は買(か)わない。
Ikura yasukute mo, iranai mono wa kawanai.
चाहे कितनी भी सस्ती हो, मैं बेकार की चीज़ें नहीं खरीदता।
आम गलतियाँ
- मुख्य उपवाक्य बताता है कि परिणाम वैसा ही रहता है। इस विचार से मेल न खाने वाला उपवाक्य, जैसे ‘चाहे जितना खाऊँ, स्वादिष्ट है’, अटपटा है।
- い-विशेषण 安くても बनते हैं, 安いても नहीं।