いくら~ても (ikura~temo)
いくら~ても — ဘယ်လောက်ပဲ ~ပါစေ
ပုံစံ
-
いくら+Vても/Aくても/N・Aなでもいくら + て-form + も
ဆက်သွယ်ပုံ
ကြိယာတွင် て-form + も (待っても)၊ い-နာမဝိသေသနတွင် ~くても၊ နာမ်နှင့် な-နာမဝိသေသနတွင် ~でも ကို ယူသည်။ အဓိကဝါကျသည် ပြောသူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် ရလဒ်ဖြစ်ပြီး ငြင်းဆိုပုံစံ မကြာခဏဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်ပုံစံများ
どんなに~ても နှင့် 何度~ても တို့နှင့် နီးစပ်သည်။ いくら က ပမာဏ၊ ဈေးနှုန်း၊ အကြိမ်ရေနှင့် ကြိုးစားမှုတို့ကို လွှမ်းခြုံသည်။ いくらなんでも က “ဒါတောင် အရမ်းလွန်တယ်” ဟု ဆိုလိုသော သတ်မှတ်စကားစုဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
いくら説明(せつめい)しても、分(わ)かってくれない。
Ikura setsumei shite mo, wakatte kurenai.
ဘယ်လောက်ပဲ ရှင်းပြပြီး သူက နားမလည်ပေးဘူး။
-
いくら待(ま)っても、バスは来(こ)なかった。
Ikura matte mo, basu wa konakatta.
ဘယ်လောက်ပဲ စောင့်စောင့် ဘတ်စ်ကားမလာခဲ့ဘူး။
-
いくら安(やす)くても、要(い)らない物(もの)は買(か)わない。
Ikura yasukute mo, iranai mono wa kawanai.
ဘယ်လောက်ပဲ ဈေးသက်သာသက်သာ မလိုတဲ့ပစ္စည်းကို မဝယ်ဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အဓိကဝါကျက ရလဒ်မပြောင်းလဲကြောင်း ဆိုရမည်။ “ဘယ်လောက်ပဲစားစား အရသာရှိတယ်” ကဲ့သို့ ထိုအယူအဆနှင့် မကိုက်ညီသော ဝါကျသည် ထူးဆန်းသည်။
- い-နာမဝိသေသနများ 安くても ဖြစ်သည်၊ 安いても မဟုတ်ပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။