いくら~ても (ikura~temo)
いくら~ても — dù ~ bao nhiêu đi nữa
Mẫu câu
-
いくら+Vても/Aくても/N・Aなでもいくら + thể て + も
Cách kết nối
Động từ dùng thể て + も (待っても), tính từ い dùng ~くても, danh từ và tính từ な dùng ~でも. Mệnh đề chính là phán đoán hoặc kết quả của người nói, và thường là phủ định.
Các dạng liên quan
Gần với どんなに~ても và 何度~ても. いくら bao gồm số lượng, giá cả, số lần và nỗ lực. いくらなんでも là cụm cố định nghĩa là “dù vậy cũng quá đáng”.
Ví dụ
-
いくら説明(せつめい)しても、分(わ)かってくれない。
Ikura setsumei shite mo, wakatte kurenai.
Dù tôi giải thích bao nhiêu, anh ấy cũng không hiểu.
-
いくら待(ま)っても、バスは来(こ)なかった。
Ikura matte mo, basu wa konakatta.
Dù đợi bao lâu, xe buýt cũng không đến.
-
いくら安(やす)くても、要(い)らない物(もの)は買(か)わない。
Ikura yasukute mo, iranai mono wa kawanai.
Dù rẻ đến đâu, tôi cũng không mua thứ mình không cần.
Lỗi thường gặp
- Mệnh đề chính nói kết quả vẫn không đổi. Một mệnh đề không khớp với ý đó, như “dù ăn bao nhiêu cũng ngon”, nghe lạ.
- Tính từ い thành 安くても, không phải 安いても.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.