JLPT N3 · เงื่อนไข (ถ้า / เมื่อ)
いくら~ても (ikura~temo)
いくら~ても — ไม่ว่าจะ...แค่ไหน
สรุปสั้น ๆ · หมายถึงไม่ว่าระดับ ปริมาณ หรือจำนวนครั้งจะมากเพียงใด ผลลัพธ์หรือความรู้สึกก็ไม่เปลี่ยน รวม いくら กับรูป ても/でも
รูปแบบ
-
いくら+Vても/Aくても/N・Aなでもいくら + รูปて + も
การต่อคำ
คำกริยาใช้รูปて + も (待っても) คำคุณศัพท์ い ใช้ ~くても คำนามและคำคุณศัพท์ な ใช้ ~でも ประโยคหลักเป็นการตัดสินหรือผลลัพธ์ของผู้พูด และมักเป็นปฏิเสธ
รูปที่เกี่ยวข้อง
ใกล้เคียง どんなに~ても และ 何度~ても いくら ครอบคลุมปริมาณ ราคา จำนวนครั้ง และความพยายาม いくらなんでも เป็นวลีตายตัวที่แปลว่า “ถึงอย่างนั้นก็เกินไป”
ตัวอย่าง
-
いくら説明(せつめい)しても、分(わ)かってくれない。
Ikura setsumei shite mo, wakatte kurenai.
ไม่ว่าจะอธิบายแค่ไหน เขาก็ไม่เข้าใจ
-
いくら待(ま)っても、バスは来(こ)なかった。
Ikura matte mo, basu wa konakatta.
ไม่ว่าจะรอนานแค่ไหน รถบัสก็ไม่มา
-
いくら安(やす)くても、要(い)らない物(もの)は買(か)わない。
Ikura yasukute mo, iranai mono wa kawanai.
ไม่ว่าจะถูกแค่ไหน ฉันก็ไม่ซื้อของที่ไม่จำเป็น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ประโยคหลักบอกว่าผลลัพธ์ยังเหมือนเดิม ประโยคที่ไม่เข้ากับแนวคิดนี้ เช่น “กินเท่าไรก็อร่อย” ฟังแปลก
- คำคุณศัพท์ い เป็น 安くても ไม่ใช่ 安いても