JLPT N3 · বাক্যের গঠন
ことは~が (koto wa~ga)
~ことは~が — সত্যি ~, কিন্তু ~
সংক্ষেপে · একই শব্দ পুনরাবৃত্তি করে বলে ‘মানছি, কিন্তু একটা সীমাবদ্ধতা আছে।’ প্রথম অংশে একটি তথ্য স্বীকার করা হয় এবং দ্বিতীয় অংশে বৈপরীত্য আসে।
গঠন
-
V辞書形/Aい・Aな/Nである+ことは+同じ語+がএকই শব্দের পুনরাবৃত্তি: X ことは X が
রূপ
একই ক্রিয়া পুনরাবৃত্তি করুন: 読めることは読めるが। い-বিশেষণে: おいしいことはおいしいが। な-বিশেষণ ও বিশেষ্যে: 好きなことは好きだが।
অর্থ ও ব্যবহার
প্রথম অংশে একটি তথ্য মেনে নেওয়া হয়; এটি জোর দেওয়া নয়। দ্বিতীয় অংশে ‘কিন্তু পুরোপুরি নয়’ বা ‘সমস্যা আছে’ যোগ হয়। প্রথম বিষয়টি স্বীকার করে আপত্তি জানাতে চাইলে এটি স্বাভাবিক।
উদাহরণ
-
漢字(かんじ)は読(よ)めることは読(よ)めるが、書(か)けない。
Kanji wa yomeru koto wa yomeru ga, kakenai.
কাঞ্জি পড়তে পারি ঠিকই, কিন্তু লিখতে পারি না।
-
この料理(りょうり)、おいしいことはおいしいが、少(すこ)し高(たか)い。
Kono ryōri, oishii koto wa oishii ga, sukoshi takai.
এই খাবারটা সুস্বাদু ঠিকই, কিন্তু একটু দামি।
-
泳(およ)げることは泳(およ)げるが、あまり得意(とくい)ではない。
Oyogeru koto wa oyogeru ga, amari tokui de wa nai.
সাঁতার কাটতে পারি, এটা সত্যি, কিন্তু খুব একটা ভালো নই।
সাধারণ ভুল
- আগে ও পরে একই শব্দ ব্যবহার করুন; ভিন্ন শব্দ হলে প্যাটার্ন ভেঙে যায়।
- দ্বিতীয় অংশ অবশ্যই বৈপরীত্য হবে, একই ধরনের কথার পুনরাবৃত্তি নয়।