ことは~が (koto wa~ga)
~ことは~が — it is true that ~, but ~
Pattern
-
V辞書形/Aい・Aな/Nである+ことは+同じ語+がSame word repeated: X ことは X が
Form
Repeat the same verb: 読めることは読めるが. For い-adjectives: おいしいことはおいしいが. For な-adjectives and nouns: 好きなことは好きだが.
Meaning and use
The first half grants a fact; it is not emphasis. The second half adds 'but it is not perfect' or 'there is a problem.' It is natural when you want to concede the first point while voicing a reservation.
Examples
-
漢字(かんじ)は読(よ)めることは読(よ)めるが、書(か)けない。
Kanji wa yomeru koto wa yomeru ga, kakenai.
I can read kanji all right, but I can't write them.
-
この料理(りょうり)、おいしいことはおいしいが、少(すこ)し高(たか)い。
Kono ryōri, oishii koto wa oishii ga, sukoshi takai.
This dish is tasty all right, but it's a little expensive.
-
泳(およ)げることは泳(およ)げるが、あまり得意(とくい)ではない。
Oyogeru koto wa oyogeru ga, amari tokui de wa nai.
I can swim, it's true, but I'm not very good at it.
Common mistakes
- Use the same word before and after; different words break the pattern.
- The second half must be a contrast, not more of the same.