ことは~が (koto wa~ga)
~ことは~が — memang benar ~, tetapi ~
Pola
-
V辞書形/Aい・Aな/Nである+ことは+同じ語+がKata yang sama diulang: X ことは X が
Bentuk
Ulangi kata kerja yang sama: 読めることは読めるが. Untuk kata sifat-い: おいしいことはおいしいが. Untuk kata sifat-な dan kata benda: 好きなことは好きだが.
Arti dan penggunaan
Paruh pertama mengakui suatu fakta; ini bukan penekanan. Paruh kedua menambahkan 'tetapi belum sempurna' atau 'ada masalah.' Wajar dipakai saat ingin mengakui hal pertama sambil menyampaikan keberatan.
Contoh
-
漢字(かんじ)は読(よ)めることは読(よ)めるが、書(か)けない。
Kanji wa yomeru koto wa yomeru ga, kakenai.
Kanji memang bisa saya baca, tetapi tidak bisa saya tulis.
-
この料理(りょうり)、おいしいことはおいしいが、少(すこ)し高(たか)い。
Kono ryōri, oishii koto wa oishii ga, sukoshi takai.
Hidangan ini memang enak, tetapi agak mahal.
-
泳(およ)げることは泳(およ)げるが、あまり得意(とくい)ではない。
Oyogeru koto wa oyogeru ga, amari tokui de wa nai.
Berenang memang bisa, tetapi saya tidak terlalu mahir.
Kesalahan umum
- Pakai kata yang sama sebelum dan sesudahnya; kata yang berbeda merusak pola.
- Paruh kedua harus berupa kontras, bukan lanjutan yang sejalan.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.