JLPT N3 · รูปแบบประโยค
ことは~が (koto wa~ga)
~ことは~が — จริงอยู่ว่า ~ แต่ ~
สรุปสั้น ๆ · ซ้ำคำเดียวกันเพื่อบอกว่า ‘ยอมรับตรงนั้น แต่มีข้อเสีย’ ครึ่งแรกยอมรับข้อเท็จจริง ครึ่งหลังให้ข้อขัดแย้ง
รูปแบบ
-
V辞書形/Aい・Aな/Nである+ことは+同じ語+がซ้ำคำเดิม: X ことは X が
รูปแบบ
ซ้ำกริยาตัวเดิม: 読めることは読めるが คำคุณศัพท์ い: おいしいことはおいしいが คำคุณศัพท์ な และคำนาม: 好きなことは好きだが
ความหมายและการใช้
ครึ่งแรกยอมรับข้อเท็จจริง ไม่ใช่การเน้น ครึ่งหลังเพิ่มว่า ‘แต่ยังไม่สมบูรณ์’ หรือ ‘มีปัญหา’ เป็นธรรมชาติเมื่อต้องการยอมรับประเด็นแรกแต่ก็แสดงข้อสงวนไปด้วย
ตัวอย่าง
-
漢字(かんじ)は読(よ)めることは読(よ)めるが、書(か)けない。
Kanji wa yomeru koto wa yomeru ga, kakenai.
คันจิอ่านได้จริง แต่เขียนไม่ได้
-
この料理(りょうり)、おいしいことはおいしいが、少(すこ)し高(たか)い。
Kono ryōri, oishii koto wa oishii ga, sukoshi takai.
อาหารจานนี้อร่อยจริง แต่ราคาแพงไปหน่อย
-
泳(およ)げることは泳(およ)げるが、あまり得意(とくい)ではない。
Oyogeru koto wa oyogeru ga, amari tokui de wa nai.
ว่ายน้ำได้ก็จริง แต่ไม่ค่อยถนัด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้คำเดียวกันทั้งข้างหน้าและข้างหลัง ถ้าเป็นคนละคำรูปแบบจะเสีย
- ครึ่งหลังต้องเป็นความขัดแย้ง ไม่ใช่เนื้อหาแบบเดียวกันต่อไป