JLPT N4 · অনুমান ও শোনা কথা
と聞(き)いた (to kiita)
~と聞いた — আমি শুনেছি যে ~
সংক্ষেপে · কারও কাছে শোনা তথ্য জানায়: “আমি শুনেছি যে ~।” এটি বাক্যের সাধারণ রূপের সঙ্গে বসে। বক্তাই শ্রোতা ছিলেন, তাই ব্যক্তিগতভাবে পাওয়া শোনা কথার জন্য এটি ব্যবহার হয়।
গঠন
-
普通形 + と聞いた/と聞きましたসাধারণ রূপ + と聞いた (ভদ্র: と聞きました)
কীভাবে কাজ করে
聞く (শোনা) অতীতে থাকে কারণ শোনা আগেই হয়ে গেছে। と-এর আগের অংশ আপনি যা শুনেছেন, সাধারণ রূপে: テストがある (পরীক্ষা আছে), 引っ越す (বাসা বদলাবে)। উৎস から বা に দিয়ে যোগ করা যায়: 先生から聞いた.
অনুরূপ প্রকাশ
~そうだ-ও শোনা কথা জানায় এবং লেখায় প্রচলিত। ~と言われている ব্যক্তিগত উৎস ছাড়া সাধারণ শোনা কথা। তথ্য কার কাছ থেকে বা কোথা থেকে এসেছে তা বলতে চাইলে কথোপকথনে ~と聞いた স্বাভাবিক।
উদাহরণ
-
来週(らいしゅう)テストがあると聞(き)きました。
Raishū tesuto ga aru to kikimashita.
শুনেছি আগামী সপ্তাহে পরীক্ষা আছে।
-
駅前(えきまえ)に新(あたら)しい店(みせ)ができると聞(き)いた。
Ekimae ni atarashii mise ga dekiru to kiita.
শুনেছি স্টেশনের সামনে একটা নতুন দোকান হচ্ছে।
-
隣(となり)の人(ひと)が来月(らいげつ)引(ひ)っ越(こ)すと聞(き)きました。
Tonari no hito ga raigetsu hikkosu to kikimashita.
শুনেছি আমার প্রতিবেশী আগামী মাসে বাসা বদলাচ্ছেন।
সাধারণ ভুল
- ভদ্র বাক্যেও と-এর আগে সাধারণ রূপ ব্যবহার করুন: あると聞きました, ありますと聞きました নয়।
- ক্রিয়া সাধারণত অতীত হয় (聞いた)। বর্তমান 聞く মানে “আমি জিজ্ঞেস করি / করব”।