と聞(き)いた (to kiita)
~と聞いた — मैंने सुना कि ~
पैटर्न
-
普通形 + と聞いた/と聞きましたसामान्य रूप + と聞いた (विनम्र: と聞きました)
यह कैसे काम करता है
聞く (सुनना) भूतकाल में है क्योंकि सुनना पहले हो चुका है। と से पहले का भाग, जो आपने सुना, सामान्य रूप में होता है: テストがある (परीक्षा है), 引っ越す (घर बदलेगा)। स्रोत को から या に से जोड़ सकते हैं: 先生から聞いた.
समान अभिव्यक्तियाँ
~そうだ भी सुनी-सुनाई बात बताता है और लेखन में आम है। ~と言われている बिना व्यक्तिगत स्रोत की सामान्य सुनी-सुनाई बात है। जब आप बताना चाहें कि जानकारी किससे या कहाँ से आई, तब बातचीत में ~と聞いた स्वाभाविक है।
उदाहरण
-
来週(らいしゅう)テストがあると聞(き)きました。
Raishū tesuto ga aru to kikimashita.
मैंने सुना है कि अगले हफ़्ते परीक्षा है।
-
駅前(えきまえ)に新(あたら)しい店(みせ)ができると聞(き)いた。
Ekimae ni atarashii mise ga dekiru to kiita.
मैंने सुना है कि स्टेशन के सामने एक नई दुकान खुलने वाली है।
-
隣(となり)の人(ひと)が来月(らいげつ)引(ひ)っ越(こ)すと聞(き)きました。
Tonari no hito ga raigetsu hikkosu to kikimashita.
मैंने सुना है कि पड़ोसी अगले महीने घर बदलने वाले हैं।
आम गलतियाँ
- विनम्र वाक्य में भी と से पहले सामान्य रूप रखें: あると聞きました, ありますと聞きました नहीं।
- क्रिया सामान्यतः भूतकाल (聞いた) में होती है। वर्तमान 聞く का अर्थ “मैं पूछता हूँ / पूछूँगा” है।