ばかり (bakari)
ばかり — “শুধু ~ই / ~ ছাড়া কিছু নয়”
গঠন
-
名詞+ばかり+動詞বিশেষ্য + ばかり + ক্রিয়া (ゲームばかりしている) -
動詞て形+ばかりいるて-রূপ + ばかりいる: শুধু ওটাই করতে থাকা (寝てばかりいる)
গঠন
বিশেষ্যের পরে ばかり বসান, যেখানে を, が বা の বাদ যায়: ゲームをする → ゲームばかりする। ক্রিয়ার সাথে て-রূপ: 寝てばかりいる (ঘুমানো ছাড়া কিছুই করে না)।
অনুভূতি
ばかり প্রায়ই বোঝায় যে বক্তা পরিমাণ বা একপেশে ভাবকে অতিরিক্ত মনে করছেন: 甘い物ばかり食べている (শুধু মিষ্টিই খায়)। এতে সমালোচনার সুর থাকে, তাই অন্যদের সম্পর্কে বলতে সাবধান।
だけ-র সঙ্গে তুলনা
だけ নিরপেক্ষভাবে শুধু ‘কেবল’ বলে। ばかり-তে ‘বারবার’ বা ‘অতিরিক্ত’ ভাব যোগ হয়, তাই এটি বেশি আবেগপ্রবণ। 食べたばかり (ক্রিয়ার た-রূপ + ばかり) আলাদা ব্যবহার, মানে ‘এইমাত্র খেয়েছি’।
উদাহরণ
-
弟(おとうと)はゲームばかりしています。
Otōto wa gēmu bakari shite imasu.
আমার ছোট ভাই শুধু গেমই খেলে।
ゲームをする → ゲームばかりする।
-
妹(いもうと)は甘(あま)い物(もの)ばかり食(た)べている。
Imōto wa amai mono bakari tabete iru.
আমার ছোট বোন শুধু মিষ্টিই খায়।
ばかり-র আগে を বাদ যায়।
-
友(とも)だちは同(おな)じ歌(うた)ばかり聞(き)いている。
Tomodachi wa onaji uta bakari kiite iru.
আমার বন্ধু শুধু একই গান শোনে।
বারবার করা কাজ; একটু সমালোচনামূলক।
সাধারণ ভুল
- ばかり-র আগে を/が বাদ দিন: ゲームばかりする, ゲームをばかりする নয়।
- এটি সমালোচনার মতো শোনায়। নিরপেক্ষ তথ্য বলতে だけ নিরাপদ।