ばかり (bakari)
ばかり — “แต่ ~ อย่างเดียว / เอาแต่ ~”
รูปแบบ
-
名詞+ばかり+動詞คำนาม + ばかり + กริยา (ゲームばかりしている) -
動詞て形+ばかりいるรูป て + ばかりいる: เอาแต่ทำสิ่งนั้น (寝てばかりいる)
โครงสร้าง
วาง ばかり หลังคำนาม โดยละ を, が หรือ の: ゲームをする → ゲームばかりする กับกริยาใช้รูป て: 寝てばかりいる (ไม่ทำอะไรนอกจากนอน)
ความรู้สึก
ばかり มักหมายความว่าผู้พูดเห็นว่าปริมาณหรือความเอนเอียงมากเกินไป: 甘い物ばかり食べている (กินแต่ของหวาน) มักเป็นการตำหนิ จึงต้องระวังเมื่อพูดถึงผู้อื่น
เทียบกับ だけ
だけ บอกว่า ‘เท่านั้น’ แบบเป็นกลาง ばかり เพิ่มความหมาย ‘ซ้ำแล้วซ้ำอีก’ หรือ ‘มากเกินไป’ จึงมีอารมณ์มากกว่า 食べたばかり (กริยารูป た + ばかり) เป็นการใช้อีกแบบ แปลว่า ‘เพิ่งกินเสร็จ’
ตัวอย่าง
-
弟(おとうと)はゲームばかりしています。
Otōto wa gēmu bakari shite imasu.
น้องชายเอาแต่เล่นเกม
ゲームをする → ゲームばかりする
-
妹(いもうと)は甘(あま)い物(もの)ばかり食(た)べている。
Imōto wa amai mono bakari tabete iru.
น้องสาวกินแต่ของหวาน
ละ を ไว้หน้า ばかり
-
友(とも)だちは同(おな)じ歌(うた)ばかり聞(き)いている。
Tomodachi wa onaji uta bakari kiite iru.
เพื่อนฟังแต่เพลงเดิม ๆ
การกระทำซ้ำ ๆ ตำหนิเล็กน้อย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ละ を/が ก่อน ばかり: ゲームばかりする ไม่ใช่ ゲームをばかりする
- ฟังดูเป็นการตำหนิ ถ้าจะบอกข้อเท็จจริงเป็นกลาง ใช้ だけ ปลอดภัยกว่า