ばかり (bakari)
ばかり — “hanya ~ saja / melulu ~”
Pola
-
名詞+ばかり+動詞kata benda + ばかり + kata kerja (ゲームばかりしている) -
動詞て形+ばかりいるbentuk te + ばかりいる: terus melakukan hanya itu (寝てばかりいる)
Struktur
Letakkan ばかり setelah kata benda, dengan を, が, atau の dihilangkan: ゲームをする → ゲームばかりする. Dengan kata kerja, pakai bentuk te: 寝てばかりいる (tidak melakukan apa-apa selain tidur).
Perasaan
ばかり sering berarti pembicara menganggap jumlah atau kecenderungannya berlebihan: 甘い物ばかり食べている (makan melulu makanan manis). Cenderung bernada kritik, jadi berhati-hatilah saat membicarakan orang lain.
Dibandingkan dengan だけ
だけ hanya menyatakan ‘hanya’ secara netral. ばかり menambahkan kesan ‘berulang-ulang’ atau ‘terlalu banyak’, jadi lebih emosional. 食べたばかり (kata kerja bentuk た + ばかり) adalah pemakaian yang berbeda yang berarti ‘baru saja makan’.
Contoh
-
弟(おとうと)はゲームばかりしています。
Otōto wa gēmu bakari shite imasu.
Adik laki-laki saya kerjanya cuma bermain gim.
ゲームをする → ゲームばかりする.
-
妹(いもうと)は甘(あま)い物(もの)ばかり食(た)べている。
Imōto wa amai mono bakari tabete iru.
Adik perempuan saya makan melulu makanan manis.
を dihilangkan sebelum ばかり.
-
友(とも)だちは同(おな)じ歌(うた)ばかり聞(き)いている。
Tomodachi wa onaji uta bakari kiite iru.
Teman saya hanya mendengarkan lagu yang itu-itu saja.
Tindakan berulang; sedikit mengkritik.
Kesalahan umum
- Hilangkan を/が sebelum ばかり: ゲームばかりする, bukan ゲームをばかりする.
- Terdengar mengkritik. Untuk menyatakan fakta secara netral, だけ lebih aman.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.