ても始(はじ)まらない (temo hajimaranai)
~ても始まらない — “no use ~ing”
Pattern
-
動詞て形 + も + 始まらないte-form + も + 始まらない (後悔しても始まらない)
Meaning and connection
始まる means “to begin,” so the literal idea is “even if you do ~, nothing begins.” The te-form + も is the usual “even if.” 今さら後悔しても始まらない.
When to use it
Often used to comfort or push someone: 過ぎたことを悔やんでも始まらない. Words like 今さら (at this point) and 過ぎたこと (what's past) naturally go with it.
Next step
A second sentence often suggests action: ここで待っていても始まらないから、自分から動こう. It is close to ~てもしょうがない but sounds a bit more literary and encouraging.
Examples
-
今(いま)さら後悔(こうかい)しても始(はじ)まらない。
Imasara kōkai shite mo hajimaranai.
It's no use regretting it now.
-
過(す)ぎたことを悔(く)やんでも始(はじ)まらない。
Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.
There's no use regretting what's already past.
-
ここで待(ま)っていても始(はじ)まらないから、自分(じぶん)から動(うご)こう。
Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.
It's no use just waiting here, so let's take action ourselves.
Common mistakes
- 始まらない is a fixed ending. Do not change it to the positive: ~ても始まる is not used in this meaning.
- It is a judgment about uselessness, so it does not fit things that actually have effect.