JLPT N3 · 문형
ても始(はじ)まらない (temo hajimaranai)
~ても始まらない — 「~해도 소용없다」
한마디로 · 동사 て형 + も + 始まらない는 ~해도 진전이나 해결로 이어지지 않는다는 뜻입니다: 「~해 봐야 소용없다」. 아무것도 바꾸지 못하는 후회, 걱정, 기다림에 쓰며, 대신 행동하라는 암시를 주는 경우가 많습니다.
문형
-
動詞て形 + も + 始まらないて형 + も + 始まらない (後悔しても始まらない)
의미와 접속
始まる는 「시작되다」라는 뜻이므로, 글자 그대로는 「~해도 아무것도 시작되지 않는다」입니다. て형 + も는 평범한 「~해도」입니다. 今さら後悔しても始まらない.
쓰는 경우
누군가를 위로하거나 재촉할 때 자주 씁니다: 過ぎたことを悔やんでも始まらない. 今さら (이제 와서)나 過ぎたこと (지나간 일) 같은 말이 자연스럽게 어울립니다.
다음 단계
두 번째 문장에서 행동을 제안하는 경우가 많습니다: ここで待っていても始まらないから、自分から動こう. ~てもしょうがない와 비슷하지만 좀 더 문어적이고 격려하는 느낌이 있습니다.
예문
-
今(いま)さら後悔(こうかい)しても始(はじ)まらない。
Imasara kōkai shite mo hajimaranai.
이제 와서 후회해 봐야 소용없다.
-
過(す)ぎたことを悔(く)やんでも始(はじ)まらない。
Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.
이미 지나간 일을 후회해도 소용없다.
-
ここで待(ま)っていても始(はじ)まらないから、自分(じぶん)から動(うご)こう。
Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.
여기서 기다리고만 있어도 소용없으니 우리가 먼저 움직이자.
자주 하는 실수
- 始まらない는 고정된 끝맺음입니다. 긍정형으로 바꾸지 마세요. 이 뜻에서 ~ても始まる는 쓰이지 않습니다.
- 쓸모없음에 대한 판단이므로 실제로 효과가 있는 일에는 맞지 않습니다.