ても始(はじ)まらない (temo hajimaranai)
~ても始まらない — “~ गरेर केही फाइदा छैन”
ढाँचा
-
動詞て形 + も + 始まらないて-रूप + も + 始まらない (後悔しても始まらない)
अर्थ र जोड्ने तरिका
始まる को अर्थ “सुरु हुनु” हो, त्यसैले शाब्दिक भाव “~ गरे पनि केही सुरु हुँदैन” हो। て-रूप + も सामान्य “भए पनि” हो। 今さら後悔しても始まらない।
कहिले प्रयोग गर्ने
प्रायः कसैलाई सान्त्वना दिन वा धकेल्न प्रयोग हुन्छ: 過ぎたことを悔やんでも始まらない। 今さら (अब आएर) र 過ぎたこと (बितेको कुरा) जस्ता शब्द स्वाभाविक रूपमा यससँग जान्छन्।
अर्को कदम
दोस्रो वाक्यले प्रायः कारबाही सुझाउँछ: ここで待っていても始まらないから、自分から動こう। यो ~てもしょうがない सँग नजिक छ तर अलि बढी साहित्यिक र प्रोत्साहनदायी सुनिन्छ।
उदाहरण
-
今(いま)さら後悔(こうかい)しても始(はじ)まらない。
Imasara kōkai shite mo hajimaranai.
अब आएर पछुताएर केही फाइदा छैन।
-
過(す)ぎたことを悔(く)やんでも始(はじ)まらない。
Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.
बितिसकेको कुरामा पछुताएर केही फाइदा छैन।
-
ここで待(ま)っていても始(はじ)まらないから、自分(じぶん)から動(うご)こう。
Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.
यहीँ पर्खेर बस्नुको कुनै फाइदा छैन, त्यसैले आफैँ अघि बढौँ।
सामान्य गल्तीहरू
- 始まらない स्थिर अन्त्य हो। यसलाई सकारात्मकमा नफेर्नुहोस्: यस अर्थमा ~ても始まる प्रयोग हुँदैन।
- यो निरर्थकताको ठहर हो, त्यसैले वास्तवमै असर पार्ने कुरामा मिल्दैन।
एप सार्वजनिक भएको अवसरमा
निःशुल्क Pro अभियान जारी छ
एउटै एपमा कान्जी, शब्दावली, व्याकरण, सुनाइ, पढाइ र नमुना परीक्षाको तयारी गर्नुहोस्। अभियान अवधिमा Pro सुविधाहरू निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
नेपालबाहेक विश्वभर लागू हुन्छ। नेपालमा यो निःशुल्क Pro अभियान लागू हुँदैन। क्षेत्र र विवरण परिवर्तन हुन सक्छन्। हालको उपलब्धता एपमा जाँच गर्नुहोस्।