ても始(はじ)まらない (temo hajimaranai)
~ても始まらない — “percuma ~”
Pola
-
動詞て形 + も + 始まらないbentuk te + も + 始まらない (後悔しても始まらない)
Arti dan cara menyambung
始まる berarti “dimulai,” jadi gagasan harfiahnya “sekalipun kamu melakukan ~, tidak ada yang dimulai.” Bentuk te + も adalah “sekalipun” yang biasa. 今さら後悔しても始まらない.
Kapan dipakai
Sering dipakai untuk menghibur atau mendorong seseorang: 過ぎたことを悔やんでも始まらない. Kata seperti 今さら (pada titik ini) dan 過ぎたこと (yang sudah lewat) cocok dengannya.
Langkah berikutnya
Kalimat kedua sering menyarankan tindakan: ここで待っていても始まらないから、自分から動こう. Mirip dengan ~てもしょうがない tetapi terdengar sedikit lebih sastrawi dan menyemangati.
Contoh
-
今(いま)さら後悔(こうかい)しても始(はじ)まらない。
Imasara kōkai shite mo hajimaranai.
Percuma menyesalinya sekarang.
-
過(す)ぎたことを悔(く)やんでも始(はじ)まらない。
Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.
Tidak ada gunanya menyesali apa yang sudah lewat.
-
ここで待(ま)っていても始(はじ)まらないから、自分(じぶん)から動(うご)こう。
Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.
Percuma hanya menunggu di sini, jadi mari kita bergerak sendiri.
Kesalahan umum
- 始まらない adalah akhiran tetap. Jangan ubah ke bentuk positif: ~ても始まる tidak dipakai dalam arti ini.
- Ini penilaian tentang ketidakbergunaan, jadi tidak cocok untuk hal yang memang berpengaruh.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.