ても始(はじ)まらない (temo hajimaranai)
~ても始まらない — “~ करने से कोई फ़ायदा नहीं”
पैटर्न
-
動詞て形 + も + 始まらないて-रूप + も + 始まらない (後悔しても始まらない)
अर्थ और जुड़ाव
始まる का अर्थ “शुरू होना” है, इसलिए शाब्दिक भाव है “भले ही तुम ~ करो, कुछ शुरू नहीं होता।” て-रूप + も सामान्य “भले ही” है। 今さら後悔しても始まらない।
इसका उपयोग कब करें
इसका उपयोग अक्सर किसी को सांत्वना देने या आगे बढ़ाने के लिए होता है: 過ぎたことを悔やんでも始まらない。 今さら (अब इस मोड़ पर) और 過ぎたこと (जो बीत चुका) जैसे शब्द इसके साथ स्वाभाविक लगते हैं।
अगला कदम
दूसरा वाक्य अक्सर कार्रवाई का सुझाव देता है: ここで待っていても始まらないから、自分から動こう。 यह ~てもしょうがない के करीब है, पर थोड़ा ज़्यादा साहित्यिक और प्रोत्साहित करने वाला लगता है।
उदाहरण
-
今(いま)さら後悔(こうかい)しても始(はじ)まらない。
Imasara kōkai shite mo hajimaranai.
अब पछताने से कोई फ़ायदा नहीं।
-
過(す)ぎたことを悔(く)やんでも始(はじ)まらない。
Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.
जो बीत चुका उस पर अफ़सोस करने का कोई फ़ायदा नहीं।
-
ここで待(ま)っていても始(はじ)まらないから、自分(じぶん)から動(うご)こう。
Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.
यहाँ सिर्फ़ इंतज़ार करने से कोई फ़ायदा नहीं, इसलिए चलो खुद आगे बढ़ें।
आम गलतियाँ
- 始まらない निश्चित अंत है। इसे सकारात्मक न बनाएँ: इस अर्थ में ~ても始まる इस्तेमाल नहीं होता।
- यह बेकार होने का निर्णय है, इसलिए यह उन चीज़ों के साथ नहीं बैठता जिनका वास्तव में असर होता है।