ても始(はじ)まらない (temo hajimaranai)
~ても始まらない — “~ နေလို့ အသုံးမကျပါ”
ပုံစံ
-
動詞て形 + も + 始まらないて-ပုံစံ + も + 始まらない (後悔しても始まらない)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
始まる သည် “စတင်သည်” ဟု ဆိုလိုသဖြင့် စာလုံးအတိုင်း အဓိပ္ပာယ်မှာ “~ လုပ်သော်လည်း ဘာမှ မစတင်ပါ” ဖြစ်သည်။ て-ပုံစံ + も သည် ပုံမှန် “သော်လည်း” ဖြစ်သည်။ 今さら後悔しても始まらない။
အသုံးပြုချိန်
တစ်စုံတစ်ဦးကို နှစ်သိမ့်ရန် သို့မဟုတ် တွန်းအားပေးရန် မကြာခဏ သုံးသည်- 過ぎたことを悔やんでも始まらない။ 今さら (ယခုအချိန်မှာမှ) နှင့် 過ぎたこと (ကျော်လွန်သွားပြီးသောအရာ) ကဲ့သို့ စကားလုံးများက သဘာဝကျစွာ တွဲသည်။
နောက်အဆင့်
ဒုတိယဝါကျက လုပ်ရပ်ဆောင်ရန် မကြာခဏ အကြံပြုသည်- ここで待っていても始まらないから、自分から動こう။ ~てもしょうがない နှင့် နီးစပ်သော်လည်း စာပေဆန်ပြီး အားပေးသည့်သဘော ပိုပါသည်။
ဥပမာများ
-
今(いま)さら後悔(こうかい)しても始(はじ)まらない。
Imasara kōkai shite mo hajimaranai.
အခုမှ နောင်တရလို့ အသုံးမကျပါဘူး။
-
過(す)ぎたことを悔(く)やんでも始(はじ)まらない。
Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.
ကျော်လွန်သွားပြီးသောအရာကို နောင်တရလို့ အသုံးမကျပါဘူး။
-
ここで待(ま)っていても始(はじ)まらないから、自分(じぶん)から動(うご)こう。
Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.
ဒီမှာ စောင့်နေလို့ အသုံးမကျသဖြင့် ကိုယ်တိုင် လှုပ်ရှားကြစို့။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- 始まらない သည် ပုံသေအဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ အပြုသဘောသို့ မပြောင်းပါနှင့်- ဤအဓိပ္ပာယ်အတွက် ~ても始まる ကို မသုံးပါ။
- အသုံးမဝင်ခြင်းအပေါ် ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သဖြင့် တကယ်အကျိုးသက်ရောက်သော အရာများနှင့် မကိုက်ပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။