ても始(はじ)まらない (temo hajimaranai)
~ても始まらない — “ไม่มีประโยชน์ที่จะ ~”
รูปแบบ
-
動詞て形 + も + 始まらないรูป て + も + 始まらない (後悔しても始まらない)
ความหมายและการเชื่อม
始まる แปลว่า “เริ่มต้น” ความหมายตรงตัวจึงเป็น “ต่อให้ทำ ~ ก็ไม่มีอะไรเริ่ม” รูป て + も คือ “ต่อให้” ตามปกติ 今さら後悔しても始まらない
เมื่อใดควรใช้
มักใช้ปลอบหรือกระตุ้นใครสักคน: 過ぎたことを悔やんでも始まらない คำอย่าง 今さら (ตอนนี้แล้ว) และ 過ぎたこと (สิ่งที่ผ่านไปแล้ว) เข้ากันได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ก้าวต่อไป
ประโยคที่สองมักเสนอให้ลงมือ: ここで待っていても始まらないから、自分から動こう ใกล้เคียงกับ ~てもしょうがない แต่ฟังดูเป็นวรรณกรรมและให้กำลังใจกว่าเล็กน้อย
ตัวอย่าง
-
今(いま)さら後悔(こうかい)しても始(はじ)まらない。
Imasara kōkai shite mo hajimaranai.
ตอนนี้จะเสียใจก็ไม่มีประโยชน์แล้ว
-
過(す)ぎたことを悔(く)やんでも始(はじ)まらない。
Sugita koto o kuyande mo hajimaranai.
ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียใจกับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว
-
ここで待(ま)っていても始(はじ)まらないから、自分(じぶん)から動(うご)こう。
Koko de matte ite mo hajimaranai kara, jibun kara ugokō.
มัวรออยู่ที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์ เรามาลงมือทำเองกันเถอะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- 始まらない เป็นตอนท้ายตายตัว อย่าเปลี่ยนเป็นรูปบอก: ~ても始まる ไม่ใช้ในความหมายนี้
- เป็นการตัดสินว่าไม่มีประโยชน์ จึงไม่เหมาะกับสิ่งที่มีผลจริง