ようがない (you ga nai)
~ようがない — “there’s no way to ~”
Pattern
-
動詞ます形語幹+ようがないthere is no way to do ~ (e.g. 直しようがない) -
動詞ます形語幹+ようもないsame meaning, slightly emphatic
No method available
The word よう here means “way / method”. 知らせようがない = there is no way of letting them know. The cause is almost always stated before: 連絡先が分からないので.
Connection
Take the masu-form, remove ます: 知らせます → 知らせ + ようがない. For する-verbs, use the noun + のしようがない or しようがない (勉強のしようがない). The な-form is not used here.
Difference from できない
できない simply says “can’t”. ~ようがない says “even if I wanted to, I have no means.” It often expresses helplessness. 直しようがない sounds more final than 直せない.
Examples
-
連絡先(れんらくさき)が分(わ)からないので、知(し)らせようがない。
Renrakusaki ga wakaranai node, shirase you ga nai.
I don’t know the contact info, so there’s no way to inform them.
-
部品(ぶひん)がもう売(う)っていないので、直(なお)しようがない。
Buhin ga mou utte inai node, naoshi you ga nai.
The parts are no longer sold, so there’s no way to fix it.
-
本人(ほんにん)が話(はな)してくれないと、助(たす)けようがない。
Honnin ga hanashite kurenai to, tasuke you ga nai.
If the person won’t talk, there’s no way to help them.
Common mistakes
- Attach to the masu-stem (直しようがない), not the dictionary form (×直すようがない).
- It is not for lack of will. For “I don’t want to”, use other expressions.