JLPT N3 · รูปแบบประโยค
ようがない (you ga nai)
~ようがない — “ไม่มีวิธีที่จะ ~”
สรุปสั้น ๆ · บอกว่าไม่มีหนทางหรือวิธีทำสิ่งหนึ่ง แม้จะอยากทำ ต่อกับก้านรูป ます ของกริยา ใช้เมื่อสาเหตุคือขาดข้อมูล เครื่องมือ หรือเงื่อนไข ไม่ใช่ขาดความตั้งใจ
รูปแบบ
-
動詞ます形語幹+ようがないไม่มีวิธีทำ ~ (เช่น 直しようがない) -
動詞ます形語幹+ようもないความหมายเดียวกัน เน้นเล็กน้อย
ไม่มีวิธีที่ใช้ได้
คำว่า よう ในที่นี้หมายถึง “วิธี / หนทาง” 知らせようがない = ไม่มีทางแจ้งให้ทราบได้ สาเหตุแทบจะถูกกล่าวไว้ก่อนเสมอ: 連絡先が分からないので
การเชื่อมคำ
ใช้รูป ます ตัด ます ออก: 知らせます → 知らせ + ようがない สำหรับกริยา する ใช้ คำนาม + のしようがない หรือ しようがない (勉強のしようがない) ไม่ใช้รูป な ในที่นี้
ต่างจาก できない
できない บอกเพียง “ทำไม่ได้” ~ようがない บอกว่า “ต่อให้อยากทำก็ไม่มีหนทาง” มักแสดงความจนปัญญา 直しようがない ฟังดูเด็ดขาดกว่า 直せない
ตัวอย่าง
-
連絡先(れんらくさき)が分(わ)からないので、知(し)らせようがない。
Renrakusaki ga wakaranai node, shirase you ga nai.
ไม่รู้ข้อมูลติดต่อ จึงไม่มีทางแจ้งให้ทราบได้
-
部品(ぶひん)がもう売(う)っていないので、直(なお)しようがない。
Buhin ga mou utte inai node, naoshi you ga nai.
อะไหล่ไม่มีขายแล้ว จึงไม่มีทางซ่อมได้
-
本人(ほんにん)が話(はな)してくれないと、助(たす)けようがない。
Honnin ga hanashite kurenai to, tasuke you ga nai.
ถ้าตัวเขาไม่ยอมพูด ก็ไม่มีทางช่วยได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ต่อกับก้านรูป ます (直しようがない) ไม่ใช่รูปพจนานุกรม (×直すようがない)
- ไม่ใช่สำหรับการขาดความตั้งใจ สำหรับ “ไม่อยาก” ให้ใช้สำนวนอื่น