ようがない (you ga nai)
~ようがない — “~ करने का कोई तरीक़ा नहीं”
पैटर्न
-
動詞ます形語幹+ようがない~ करने का कोई तरीक़ा नहीं है (उदा. 直しようがない) -
動詞ます形語幹+ようもないवही अर्थ, थोड़ा ज़ोरदार
कोई तरीक़ा उपलब्ध नहीं
यहाँ よう शब्द का अर्थ “तरीक़ा / विधि” है। 知らせようがない = उन्हें बताने का कोई रास्ता नहीं है। कारण लगभग हमेशा पहले बताया जाता है: 連絡先が分からないので。
जुड़ाव
ます-रूप लें, ます हटाएँ: 知らせます → 知らせ + ようがない। する-क्रियाओं के लिए संज्ञा + のしようがない या しようがない का प्रयोग करें (勉強のしようがない)। यहाँ な-रूप का प्रयोग नहीं होता।
できない से अंतर
できない सीधे “नहीं कर सकता” कहता है। ~ようがない कहता है “चाहूँ भी तो मेरे पास कोई साधन नहीं।” यह अक्सर बेबसी दर्शाता है। 直しようがない, 直せない से ज़्यादा अंतिम लगता है।
उदाहरण
-
連絡先(れんらくさき)が分(わ)からないので、知(し)らせようがない。
Renrakusaki ga wakaranai node, shirase you ga nai.
संपर्क का पता मालूम नहीं, इसलिए उन्हें बताने का कोई तरीक़ा नहीं है।
-
部品(ぶひん)がもう売(う)っていないので、直(なお)しようがない。
Buhin ga mou utte inai node, naoshi you ga nai.
पुर्ज़े अब बिकते नहीं, इसलिए इसे ठीक करने का कोई उपाय नहीं।
-
本人(ほんにん)が話(はな)してくれないと、助(たす)けようがない。
Honnin ga hanashite kurenai to, tasuke you ga nai.
जब तक वह व्यक्ति ख़ुद बात नहीं करता, उसकी मदद करने का कोई तरीक़ा नहीं।
आम गलतियाँ
- इसे ます-स्टेम से जोड़ें (直しようがない), शब्दकोश रूप से नहीं (×直すようがない)।
- यह इच्छा की कमी के लिए नहीं है। “मैं नहीं चाहता” के लिए दूसरी अभिव्यक्तियों का प्रयोग करें।