ようがない (you ga nai)
~ようがない — “~ လုပ်စရာနည်းလမ်း မရှိဘူး”
ပုံစံ
-
動詞ます形語幹+ようがない~ လုပ်စရာနည်းလမ်း မရှိဘူး (ဥပမာ 直しようがない) -
動詞ます形語幹+ようもないအဓိပ္ပာယ်တူ၊ အနည်းငယ်ပိုအလေးပေး
နည်းလမ်း မရှိခြင်း
ဤနေရာ よう သည် “နည်းလမ်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ 知らせようがない = အသိပေးစရာ နည်းလမ်းမရှိ။ အကြောင်းရင်းကို အမြဲလိုလိုရှေ့တွင် ဖော်ပြသည်: 連絡先が分からないので။
ချိတ်ဆက်ပုံ
ます-ပုံစံယူပြီး ます ကိုဖယ်ပါ: 知らせます → 知らせ + ようがない။ する-ကြိယာများတွင် နာမ် + のしようがない သို့မဟုတ် しようがない ကို သုံးပါ (勉強のしようがない)။ ဤနေရာတွင် な-ပုံစံ မသုံးပါ။
できない နှင့် ကွာခြားချက်
できない က ရိုးရိုး “မလုပ်နိုင်” ဟု ဆိုသည်။ ~ようがない က “လုပ်ချင်တောင်မှ နည်းလမ်း မရှိ” ဟု ဆိုသည်။ အားမလိုအားမရ ခံစားချက်ကို မကြာခဏ ဖော်ပြသည်။ 直しようがない က 直せない ထက် ပိုအပြီးသတ်ဆန်သည်။
ဥပမာများ
-
連絡先(れんらくさき)が分(わ)からないので、知(し)らせようがない。
Renrakusaki ga wakaranai node, shirase you ga nai.
ဆက်သွယ်ရမယ့်လိပ်စာ မသိတာမို့ အသိပေးဖို့ နည်းလမ်း မရှိဘူး။
-
部品(ぶひん)がもう売(う)っていないので、直(なお)しようがない。
Buhin ga mou utte inai node, naoshi you ga nai.
အစိတ်အပိုင်းတွေ မရောင်းတော့တာမို့ ပြင်စရာနည်းလမ်း မရှိဘူး။
-
本人(ほんにん)が話(はな)してくれないと、助(たす)けようがない。
Honnin ga hanashite kurenai to, tasuke you ga nai.
သူကိုယ်တိုင် မပြောပြရင် ကူညီစရာ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ဝေါဟာရပုံစံ (×直すようがない) မဟုတ်ဘဲ ます-ပုံစံမှ ます ဖယ်ထားသောပုံစံနှင့် တွဲပါ (直しようがない)။
- ဆန္ဒမရှိခြင်းအတွက် မဟုတ်ပါ။ “မလုပ်ချင်ဘူး” အတွက် အခြားဖော်ပြချက်များ သုံးပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။