ようがない (you ga nai)
~ようがない — “tidak ada cara untuk ~”
Pola
-
動詞ます形語幹+ようがないtidak ada cara untuk melakukan ~ (mis. 直しようがない) -
動詞ます形語幹+ようもないartinya sama, sedikit menekankan
Tidak ada metode
Kata よう di sini berarti “cara / metode”. 知らせようがない = tidak ada cara untuk memberi tahu mereka. Penyebabnya hampir selalu disebut sebelumnya: 連絡先が分からないので.
Cara menyambung
Ambil bentuk masu, hilangkan ます: 知らせます → 知らせ + ようがない. Untuk kata kerja する, pakai kata benda + のしようがない atau しようがない (勉強のしようがない). Bentuk な tidak dipakai di sini.
Perbedaan dengan できない
できない hanya berarti “tidak bisa”. ~ようがない berarti “sekalipun mau, saya tidak punya sarana.” Sering mengungkapkan rasa tak berdaya. 直しようがない terdengar lebih final daripada 直せない.
Contoh
-
連絡先(れんらくさき)が分(わ)からないので、知(し)らせようがない。
Renrakusaki ga wakaranai node, shirase you ga nai.
Saya tidak tahu kontaknya, jadi tidak ada cara untuk memberi tahu mereka.
-
部品(ぶひん)がもう売(う)っていないので、直(なお)しようがない。
Buhin ga mou utte inai node, naoshi you ga nai.
Suku cadangnya sudah tidak dijual, jadi tidak ada cara untuk memperbaikinya.
-
本人(ほんにん)が話(はな)してくれないと、助(たす)けようがない。
Honnin ga hanashite kurenai to, tasuke you ga nai.
Kalau orangnya tidak mau bicara, tidak ada cara untuk menolongnya.
Kesalahan umum
- Pasang pada akar-masu (直しようがない), bukan bentuk kamus (×直すようがない).
- Ini bukan karena kurang kemauan. Untuk “saya tidak mau”, gunakan ungkapan lain.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.