ということ (to iu koto)
~ということ — यह तथ्य कि ~, ~ की बात
पैटर्न
-
普通形 + ということसामान्य रूप + ということ (संज्ञा और な-विशेषण: 休みだということ)
यह क्या करता है
यह एक कथन को ऐसी एक चीज़ में बाँध देता है जिसके बारे में बात की जा सके। 彼が来ない (वह नहीं आ रहा) बन जाता है 彼が来ないということ (यह तथ्य कि वह नहीं आ रहा), जो を, は या が ले सकता है।
सादे の / こと से तुलना
क्रिया + こと भी संज्ञा-वाक्यांश बनाता है, पर ~ということ कही, सुनी या जानी गई बात की विषय-वस्तु पर ज़ोर देता है। यह 知る, 分かる और 聞く के बाद, और विषय के रूप में स्वाभाविक है: ~ということは、~.
उदाहरण
-
彼(かれ)が来(こ)ないということは、もう知(し)っています。
Kare ga konai to iu koto wa, mō shitte imasu.
वह नहीं आ रहा है, यह बात मैं पहले से जानता हूँ।
-
毎日(まいにち)運動(うんどう)するということは、なかなか難(むずか)しい。
Mainichi undō suru to iu koto wa, nakanaka muzukashii.
हर दिन व्यायाम करना काफ़ी कठिन है।
-
店(みせ)が休(やす)みだということを、私(わたし)は知(し)らなかった。
Mise ga yasumi da to iu koto o, watashi wa shiranakatta.
मुझे यह पता नहीं था कि दुकान बंद है।
आम गलतियाँ
- संज्ञा और な-विशेषण में と से पहले だ लगता है: 休みだということ, 休みということ नहीं (बोलचाल में यह संभव है, पर पाठ्यपुस्तकीय रूप だ वाला है)।
- इसे ~という (नामक) से न मिलाएँ: という के बाद का शब्द अर्थ तय करता है।