は〜が〜は (wa~ga... wa)
~は~が、~は~ — दो चीज़ों की तुलना
पैटर्न
-
A は ~(です/ます)が、B は ~A は ~が、B は ~ (अंतर; が का अर्थ “लेकिन” है)
は की दो भूमिकाएँ
は विषय के साथ-साथ अंतर भी दिखाता है। 夏は好きです का अर्थ है “गर्मी मुझे कम से कम पसंद है”, और अकेला भी यह संकेत देता है कि शायद कुछ और पसंद नहीं। जब दो は-वाक्यांश साथ आते हैं, तब अंतर साफ़ हो जाता है।
बीच का が
वाक्यांशों के बीच का が संयोजक “लेकिन” है, कर्ता-सूचक नहीं। दोनों वाक्यांश अक्सर सकारात्मक और नकारात्मक होते हैं, या एक ही क्रिया में अलग मात्रा होती है: よく話しますが、あまり話しません.
उदाहरण
-
夏(なつ)は好(す)きですが、冬(ふゆ)は好(す)きじゃありません。
Natsu wa suki desu ga, fuyu wa suki ja arimasen.
मुझे गर्मी पसंद है, पर सर्दी पसंद नहीं।
-
肉(にく)は食(た)べますが、魚(さかな)は食(た)べません。
Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen.
मैं मांस खाता हूँ, पर मछली नहीं खाता।
-
姉(あね)はよく話(はな)しますが、弟(おとうと)はあまり話(はな)しません。
Ane wa yoku hanashimasu ga, otōto wa amari hanashimasen.
मेरी बड़ी बहन बहुत बोलती है, पर मेरा छोटा भाई ज़्यादा नहीं बोलता।
आम गलतियाँ
- कर्म के बाद は की जगह が न लगाएँ: 肉が食べますが गलत है; अंतर के लिए を या は रखें (肉は)।
- बीच का が “लेकिन” है। इसे कर्ता-सूचक न समझें।