は〜が〜は (wa~ga... wa)
~は~が、~は~ — mempertentangkan dua hal
Pola
-
A は ~(です/ます)が、B は ~A は ~が、B は ~ (kontras; が berarti “tetapi”)
Dua peran は
は menandai kontras selain topik. 夏は好きです berarti “musim panas, setidaknya, saya suka”, dan dengan sendirinya sudah mengisyaratkan bahwa hal lain mungkin tidak disukai. Ketika dua frasa は diletakkan berdampingan, kontrasnya menjadi jelas.
が di tengah
が di antara klausa adalah kata sambung “tetapi”, bukan penanda subjek. Kedua klausa sering berupa positif dan negatif, atau kata kerja yang sama dengan jumlah berbeda: よく話しますが、あまり話しません.
Contoh
-
夏(なつ)は好(す)きですが、冬(ふゆ)は好(す)きじゃありません。
Natsu wa suki desu ga, fuyu wa suki ja arimasen.
Saya suka musim panas, tetapi tidak suka musim dingin.
-
肉(にく)は食(た)べますが、魚(さかな)は食(た)べません。
Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen.
Saya makan daging, tetapi tidak makan ikan.
-
姉(あね)はよく話(はな)しますが、弟(おとうと)はあまり話(はな)しません。
Ane wa yoku hanashimasu ga, otōto wa amari hanashimasen.
Kakak perempuanku banyak bicara, tetapi adik laki-lakiku tidak banyak bicara.
Kesalahan umum
- Jangan memakai が setelah objek sebagai pengganti は: 肉が食べますが salah; pertahankan を atau は sebagai kontras (肉は).
- が di tengah berarti “tetapi”. Jangan membacanya sebagai penanda subjek.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.