は〜が〜は (wa~ga... wa)
~は~が、~は~ — đối chiếu hai điều
Mẫu câu
-
A は ~(です/ます)が、B は ~A は ~が、B は ~ (đối chiếu; が nghĩa là “nhưng”)
Hai vai trò của は
は đánh dấu sự đối chiếu cũng như chủ đề. 夏は好きです nói “mùa hè thì tôi thích”, và chỉ riêng nó đã gợi ý rằng có thể thứ khác thì không thích. Khi hai cụm は đặt cạnh nhau, sự đối chiếu trở nên rõ ràng.
が ở giữa
が giữa các mệnh đề là liên từ “nhưng”, không phải trợ từ chủ ngữ. Hai mệnh đề thường là khẳng định và phủ định, hoặc cùng một động từ với mức độ khác nhau: よく話しますが、あまり話しません.
Ví dụ
-
夏(なつ)は好(す)きですが、冬(ふゆ)は好(す)きじゃありません。
Natsu wa suki desu ga, fuyu wa suki ja arimasen.
Tôi thích mùa hè nhưng không thích mùa đông.
-
肉(にく)は食(た)べますが、魚(さかな)は食(た)べません。
Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen.
Tôi ăn thịt nhưng không ăn cá.
-
姉(あね)はよく話(はな)しますが、弟(おとうと)はあまり話(はな)しません。
Ane wa yoku hanashimasu ga, otōto wa amari hanashimasen.
Chị tôi nói nhiều, nhưng em trai tôi không nói nhiều.
Lỗi thường gặp
- Đừng dùng が sau tân ngữ thay cho は: 肉が食べますが là sai; hãy giữ を hoặc は để đối chiếu (肉は).
- が ở giữa nghĩa là “nhưng”. Đừng đọc nó như trợ từ chủ ngữ.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.