は〜が〜は (wa~ga... wa)
~は~が、~は~ — အရာနှစ်ခုကို ဆန့်ကျင်ဘက်ထားခြင်း
ပုံစံ
-
A は ~(です/ます)が、B は ~A は ~が、B は ~ (ဆန့်ကျင်ဘက်၊ が သည် “ဒါပေမယ့်” ဟု ဆိုလိုသည်)
は ၏ အခန်းကဏ္ဍနှစ်ခု
は သည် ခေါင်းစဉ်အပြင် ဆန့်ကျင်မှုကိုလည်း ပြသည်။ 夏は好きです က “နွေရာသီကိုတော့ ကြိုက်တယ်” ဟု ဆိုပြီး အခြားတစ်ခုကို မကြိုက်ဟု သဘောရလာနိုင်သည်။ は-စကားစုနှစ်ခုကို အတူထားလျှင် ဆန့်ကျင်မှု ပိုရှင်းလာသည်။
အလယ်က が
ဝါကျများကြားရှိ が သည် ကတ္တားပြ မဟုတ်ဘဲ “ဒါပေမယ့်” ဟူသော ဆက်စပ်ကြိယာဝိသေသနဖြစ်သည်။ ဝါကျနှစ်ခုသည် အပြုသဘောနှင့် အနုတ်သဘော ဖြစ်လေ့ရှိပြီး သို့မဟုတ် ပမာဏကွဲပြားသော တူညီကြိယာ ဖြစ်သည်- よく話しますが、あまり話しません။
ဥပမာများ
-
夏(なつ)は好(す)きですが、冬(ふゆ)は好(す)きじゃありません。
Natsu wa suki desu ga, fuyu wa suki ja arimasen.
နွေရာသီကို ကြိုက်ပေမယ့် ဆောင်းရာသီကို မကြိုက်ဘူး။
-
肉(にく)は食(た)べますが、魚(さかな)は食(た)べません。
Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen.
အသားစားပေမယ့် ငါးမစားဘူး။
-
姉(あね)はよく話(はな)しますが、弟(おとうと)はあまり話(はな)しません。
Ane wa yoku hanashimasu ga, otōto wa amari hanashimasen.
အစ်မက စကားများပေမယ့် ညီလေးက စကားသိပ်မပြောဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အရာဝတ္ထုနောက်က は အစား が မသုံးပါနှင့်- 肉が食べますが မှားသည်၊ を သို့မဟုတ် は ကို ဆန့်ကျင်ဘက်အဖြစ် ထားပါ (肉は)။
- အလယ်က が သည် “ဒါပေမယ့်” ဟု ဆိုလိုသည်။ ကတ္တားပြအဖြစ် မဖတ်ပါနှင့်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။