まま (mama)
~まま — “जैसा है वैसा ही / ~ की स्थिति में”
पैटर्न
-
動詞た形・ない形 + まま履いたまま / つけたまま / 食べないまま -
名詞 + の + まま/い形容詞 + まま/な形容詞 + な + まま昔のまま / 若いまま / 元気なまま
यह कहाँ से आता है
まま एक संज्ञा है जिसका अर्थ “जस की तस अवस्था” है। किसी अवस्था बताने वाले शब्द के बाद इसका अर्थ “उस अवस्था को बिना बदले” होता है। क्रियाओं के साथ आम तौर पर भूतकाल रूप आता है, जिसमें ている जैसा भाव होता है।
कब इस्तेमाल करें
यह अक्सर किसी असामान्य या वर्जित ढंग से किए गए काम को बताता है: 窓を開けたまま出かけてしまった, テレビをつけたまま寝てしまった। यह 靴を履いたまま入らないでください जैसे निषेधों में भी आता है।
ध्यान देने की बातें
बाद का कार्य उस अपरिवर्तित अवस्था के साथ-साथ होता है, इसलिए उसके विरोधी कार्य नहीं आ सकते, जैसे 座ったまま立つ।
उदाहरण
-
靴(くつ)を履(は)いたまま入(はい)らないでください。
Kutsu o haita mama hairanai de kudasai.
कृपया जूते पहने हुए अंदर न आइए।
-
窓(まど)を開(あ)けたまま、出(で)かけてしまった。
Mado o aketa mama, dekakete shimatta.
मैं खिड़की खुली छोड़कर बाहर चला गया।
-
テレビをつけたまま、寝(ね)てしまった。
Terebi o tsuketa mama, nete shimatta.
मैं टीवी चालू छोड़कर सो गया।
आम गलतियाँ
- क्रिया का भूतकाल रूप लगाएँ: 履いたまま, 履くまま या 履いているまま नहीं।
- संज्ञाओं के साथ の और な-विशेषणों के साथ な लगता है: 昔のまま, 元気なまま।